1 00:00:12,416 --> 00:00:13,331 Eu quero que você porra 2 00:00:13,333 --> 00:00:14,500 afaste-se disso. 3 00:00:14,541 --> 00:00:15,333 Afaste-se disso. 4 00:00:16,583 --> 00:00:17,916 Eu confio em você para tudo. 5 00:00:18,625 --> 00:00:19,166 Confie em mim? 6 00:00:19,875 --> 00:00:20,664 Você não confia em mim, 7 00:00:20,666 --> 00:00:21,500 você é um maldito mentiroso. 8 00:00:22,375 --> 00:00:23,206 É isso que você quer que eu faça. 9 00:00:23,208 --> 00:00:23,664 Você quer que eu apenas 10 00:00:23,666 --> 00:00:25,164 porra, ir embora, ir para a prisão? 11 00:00:25,166 --> 00:00:26,416 Você parece uma criança de cinco anos. 12 00:00:26,791 --> 00:00:27,791 Você fez isso consigo mesmo. 13 00:00:28,083 --> 00:00:29,416 Você fez isso consigo mesmo. 14 00:00:29,625 --> 00:00:30,666 Temos história, irmão. 15 00:00:30,750 --> 00:00:31,708 Sim, temos história. 16 00:00:32,166 --> 00:00:33,416 Agora você vem até mim com essa merda. 17 00:00:34,166 --> 00:00:35,750 Minha esposa, agora isso, vamos lá. 18 00:00:36,208 --> 00:00:37,583 Minha esposa, agora isso, vamos lá. 19 00:00:37,916 --> 00:00:38,833 Minha esposa, agora isso. 20 00:00:39,458 --> 00:00:40,625 É disso que se trata. 21 00:00:41,416 --> 00:00:42,581 É disso que se trata. 22 00:00:42,583 --> 00:00:44,331 Não é disso que se trata, mas cara, 23 00:00:44,333 --> 00:00:45,623 isso com certeza dói um pouco mais 24 00:00:45,625 --> 00:00:47,250 quando você enfia a faca ainda mais. 25 00:00:47,708 --> 00:00:48,583 O que eu fiz com sua esposa? 26 00:00:48,625 --> 00:00:49,333 Você não quer ir. 27 00:00:49,375 --> 00:00:50,416 O que você fez com sua esposa? 28 00:00:50,791 --> 00:00:52,748 O que ele fez, faz algo assim. 29 00:00:52,750 --> 00:00:53,331 Você quer que eu apenas 30 00:00:53,333 --> 00:00:54,375 porra, me afastar de você? 31 00:00:54,500 --> 00:00:54,875 Sim, sim, sim. 32 00:00:54,916 --> 00:00:57,000 Eu construí essa merda do zero. 33 00:00:57,041 --> 00:00:57,791 O que você construiu? 34 00:00:58,083 --> 00:00:59,123 Tudo aqui. 35 00:00:59,125 --> 00:01:00,081 Eu criei isso. 36 00:01:00,083 --> 00:01:01,500 Tudo o que fizemos, fizemos juntos. 37 00:01:02,166 --> 00:01:03,331 Não, não fizemos isso juntos. 38 00:01:03,333 --> 00:01:03,833 Sim, nós fizemos. 39 00:01:04,083 --> 00:01:04,956 Mas você não é nada sem mim. 40 00:01:04,958 --> 00:01:05,331 Não me venha com essa besteira. 41 00:01:05,333 --> 00:01:06,373 Eu entro aqui, eu volto 42 00:01:06,375 --> 00:01:07,125 você, eu não sou tudo. 43 00:01:07,416 --> 00:01:08,416 Tudo o que você é. 44 00:01:08,458 --> 00:01:09,041 Você está brincando comigo? 45 00:01:09,125 --> 00:01:10,666 Você pode me agradecer por tudo isso. 46 00:01:10,708 --> 00:01:11,875 Eu vou te foder, você vai respirar. 47 00:01:12,708 --> 00:01:13,164 eu não quero beber 48 00:01:13,166 --> 00:01:13,750 sua maldita bebida. 49 00:01:14,125 --> 00:01:14,500 Aceita? 50 00:01:15,500 --> 00:01:15,708 Sim. 51 00:01:20,791 --> 00:01:21,625 Maldito idiota. 52 00:01:23,166 --> 00:01:23,750 Maldito idiota. 53 00:01:40,583 --> 00:01:41,041 Sinto muito, filho. 54 00:01:41,333 --> 00:01:41,791 Manhã. 55 00:01:43,125 --> 00:01:43,833 Obrigado, senhora. 56 00:01:44,041 --> 00:01:44,291 De nada. 57 00:02:30,333 --> 00:02:30,541 Olá? 58 00:02:31,166 --> 00:02:32,291 Bom dia, Sra. Gold. 59 00:02:32,583 --> 00:02:33,664 Meu nome é Jo Baby, 60 00:02:33,666 --> 00:02:34,458 Estou aqui para ver o Barney. 61 00:02:35,250 --> 00:02:36,000 Do que se trata? 62 00:02:38,416 --> 00:02:39,581 Seu filho levou muito 63 00:02:39,583 --> 00:02:40,914 dinheiro que não lhe pertencia, 64 00:02:40,916 --> 00:02:41,958 e estou aqui para recuperá-lo. 65 00:02:43,541 --> 00:02:44,333 Mãe, desligue. 66 00:02:45,083 --> 00:02:46,498 Meu cliente optou por 67 00:02:46,500 --> 00:02:47,748 lidar com isso discretamente, 68 00:02:47,750 --> 00:02:49,414 Nem sempre posso chamar a polícia. 69 00:02:49,416 --> 00:02:50,958 Desligue, mãe, eu disse desligue, desligue. 70 00:03:04,666 --> 00:03:09,166 Olá? Olá? 71 00:03:14,958 --> 00:03:15,333 Barney? 72 00:03:20,916 --> 00:03:21,625 Sra. Ouro? 73 00:03:28,083 --> 00:03:28,916 Barney? 74 00:03:38,000 --> 00:03:39,458 Você não achou que eu iria te encontrar? 75 00:03:42,666 --> 00:03:45,166 É o que eu faço, encontrar pessoas. 76 00:04:25,125 --> 00:04:26,833 Vamos, Barney, apenas me dê o dinheiro. 77 00:04:27,083 --> 00:04:30,750 Ok, ok, só me dê um segundo, ok? 78 00:04:33,250 --> 00:04:34,333 Maldito seja. 79 00:04:39,375 --> 00:04:41,083 Seu segundo acabou. 80 00:04:44,083 --> 00:04:44,750 Sra. Ouro? 81 00:04:46,625 --> 00:04:47,250 Sra. Ouro? 82 00:04:48,208 --> 00:04:49,458 Estou no banheiro. 83 00:05:04,291 --> 00:05:06,625 Sinto muito, Sra. Gold, prometo que não vou machucá-la. 84 00:05:06,916 --> 00:05:09,291 Mas preciso do dinheiro que Barney pegou. 85 00:05:10,541 --> 00:05:11,583 Posso entrar, por favor? 86 00:05:13,708 --> 00:05:16,166 Sim, entre. 87 00:05:20,916 --> 00:05:22,875 Lamento fazer você se esconder aqui. 88 00:05:24,541 --> 00:05:25,750 Já fiz pior. 89 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 Você o matou? 90 00:05:29,750 --> 00:05:31,623 Ah, não, claro que não. 91 00:05:31,625 --> 00:05:32,625 Hum.. 92 00:05:33,416 --> 00:05:34,416 O dinheiro... 93 00:05:36,041 --> 00:05:38,833 Está embaixo daquela pia em uma caixa de dependências. 94 00:05:39,458 --> 00:05:39,666 OK. 95 00:05:41,666 --> 00:05:43,500 Sua mãe está viva? 96 00:05:45,833 --> 00:05:45,958 Sim. 97 00:05:49,541 --> 00:05:50,831 Sra. Gold, eu não 98 00:05:50,833 --> 00:05:52,581 culpo você por não me contar 99 00:05:52,583 --> 00:05:54,250 que Barney estava escondido no armário. 100 00:05:55,500 --> 00:05:57,125 Não se culpe pelos erros dele. 101 00:06:02,791 --> 00:06:03,333 Para que serve isso? 102 00:06:04,416 --> 00:06:05,708 Você vai precisar limpar seu tapete 103 00:06:05,916 --> 00:06:08,833 e Barney precisa de um dentista. 104 00:06:59,625 --> 00:07:01,833 Barney Gold pagou integralmente. 105 00:07:02,291 --> 00:07:02,833 Claro que sim. 106 00:07:05,750 --> 00:07:06,125 Você está bem? 107 00:07:07,083 --> 00:07:07,916 Barney atacou primeiro. 108 00:07:08,166 --> 00:07:08,873 eu já tive anteriormente 109 00:07:08,875 --> 00:07:10,541 recomendado que você ataque primeiro. 110 00:07:11,666 --> 00:07:12,958 Não tema, o Homem do Gelo vem. 111 00:07:14,250 --> 00:07:15,333 Ah, cara. 112 00:07:16,416 --> 00:07:19,166 Você sabe, eu me preocupo com você, Joe. 113 00:07:21,166 --> 00:07:22,125 Eu sou uma garota crescida. 114 00:07:22,166 --> 00:07:23,623 Não há nada de errado em fazer uma pausa 115 00:07:23,625 --> 00:07:26,250 e refletindo sobre por que fazemos o que fazemos. 116 00:07:29,458 --> 00:07:29,916 Renda. 117 00:07:30,125 --> 00:07:30,998 Nós nesta civilização 118 00:07:31,000 --> 00:07:32,375 são todos vítimas de alguma coisa. 119 00:07:33,000 --> 00:07:34,708 E a autodescoberta do que é isso 120 00:07:34,750 --> 00:07:37,250 geralmente sugere grande motivação 121 00:07:37,500 --> 00:07:39,623 para limpar nossas cabeças e focar 122 00:07:39,625 --> 00:07:40,789 mais difícil no que fazemos 123 00:07:40,791 --> 00:07:42,791 ou mudar de rumo e fazer outra coisa. 124 00:07:43,416 --> 00:07:44,164 Só quero ter certeza de que você 125 00:07:44,166 --> 00:07:45,583 ainda me sinto motivado aqui. 126 00:07:45,625 --> 00:07:46,250 Obrigado pelo carinho. 127 00:07:47,958 --> 00:07:49,083 Ok, vamos para o próximo então. 128 00:07:50,000 --> 00:07:52,873 Um assunto de cobrança muito delicado. 129 00:07:52,875 --> 00:07:54,414 Tão delicado na verdade que 130 00:07:54,416 --> 00:07:55,750 nossa cliente Heather Stanton 131 00:07:56,291 --> 00:07:57,664 solicitou um encontro 132 00:07:57,666 --> 00:07:59,333 com você pessoalmente sobre isso. 133 00:07:59,833 --> 00:08:00,666 Eu não encontro clientes. 134 00:08:00,916 --> 00:08:02,166 Ela foi devidamente informada, 135 00:08:02,333 --> 00:08:03,831 mas depois de ser enganado em um 136 00:08:03,833 --> 00:08:05,206 quantia substancial de dinheiro 137 00:08:05,208 --> 00:08:06,956 por algum vigarista, ela 138 00:08:06,958 --> 00:08:08,166 enfatizou a importância 139 00:08:08,458 --> 00:08:09,498 de saber exatamente com 140 00:08:09,500 --> 00:08:10,375 com quem ela estará lidando. 141 00:08:11,083 --> 00:08:11,789 Eu mencionei que há 142 00:08:11,791 --> 00:08:13,375 uma taxa de US$ 500.000 para nós? 143 00:08:46,041 --> 00:08:46,750 Não atire. 144 00:08:47,625 --> 00:08:49,166 Diz o convidado indesejado. 145 00:08:49,750 --> 00:08:50,666 Meu nome é Heather Stanton. 146 00:08:52,791 --> 00:08:55,706 Sou cliente da Art Simonians e estou 147 00:08:55,708 --> 00:08:56,750 procurando por um Joe Baby. 148 00:08:57,666 --> 00:08:58,541 Bem, você a encontrou. 149 00:08:58,791 --> 00:09:00,958 Ah, eu estava esperando... 150 00:09:03,500 --> 00:09:04,708 Meu pai queria um menino. 151 00:09:05,375 --> 00:09:06,291 Entre. 152 00:09:12,958 --> 00:09:14,083 Ah, vou me vestir. 153 00:09:15,125 --> 00:09:15,956 Art disse que você queria 154 00:09:15,958 --> 00:09:17,083 encontre-se no bar escuro. 155 00:09:18,708 --> 00:09:21,208 Sim, acontece que são dois por uma noite. 156 00:09:21,791 --> 00:09:23,789 Não tão discreto quanto eu 157 00:09:23,791 --> 00:09:24,416 pensei que ia ser. 158 00:09:25,083 --> 00:09:26,291 Bem, você sabe o que eles dizem. 159 00:09:26,958 --> 00:09:28,375 Navios de sincronização labial solta. 160 00:09:34,375 --> 00:09:35,539 Art foi quem contou 161 00:09:35,541 --> 00:09:36,958 me onde eu poderia encontrar você. 162 00:09:38,375 --> 00:09:38,914 Você sabe, sua empresa 163 00:09:38,916 --> 00:09:39,916 veio altamente recomendado. 164 00:09:40,958 --> 00:09:42,666 Sim, bem, obtemos resultados. 165 00:09:44,333 --> 00:09:47,125 Posso pegar algo para você? 166 00:09:47,625 --> 00:09:49,083 Não, não, obrigado. 167 00:09:51,500 --> 00:09:52,164 Deve ser realmente 168 00:09:52,166 --> 00:09:53,541 vida tranquila em um barco. 169 00:09:55,541 --> 00:09:57,000 Ah, quase nunca estou aqui. 170 00:09:58,208 --> 00:10:00,125 Então, sobre o que você queria conversar? 171 00:10:00,625 --> 00:10:02,583 Certo. Hum... 172 00:10:04,416 --> 00:10:05,625 Eu trabalho na empresa do meu pai. 173 00:10:06,250 --> 00:10:07,000 Ele está no mercado imobiliário. 174 00:10:07,416 --> 00:10:08,708 O nome dele é Prentice Stanton. 175 00:10:09,083 --> 00:10:10,000 Talvez você já tenha ouvido falar dele? 176 00:10:10,666 --> 00:10:12,539 Ah, sim, eu já vi isso 177 00:10:12,541 --> 00:10:13,750 assinar por toda a cidade. 178 00:10:14,166 --> 00:10:15,125 Deus, isso é tão embaraçoso. 179 00:10:16,708 --> 00:10:17,289 Você pode entender 180 00:10:17,291 --> 00:10:18,039 onde eu quero manter isso 181 00:10:18,041 --> 00:10:18,750 de ir a público. 182 00:10:20,125 --> 00:10:20,583 Ainda não. 183 00:10:21,666 --> 00:10:22,498 Um homem chamado Stuart 184 00:10:22,500 --> 00:10:24,291 Wendell roubou US$ 10 milhões 185 00:10:24,916 --> 00:10:25,916 da empresa do meu pai. 186 00:10:26,416 --> 00:10:28,750 Isso é substancial. 187 00:10:29,375 --> 00:10:31,123 E o que é pior é 188 00:10:31,125 --> 00:10:31,916 que eu dei a ele. 189 00:10:32,291 --> 00:10:33,581 Ele estava procurando parceiros de investimento 190 00:10:33,583 --> 00:10:34,664 para um grande comercial 191 00:10:34,666 --> 00:10:35,706 desenvolvimento imobiliário 192 00:10:35,708 --> 00:10:37,500 e eu queria provar ao meu pai 193 00:10:37,625 --> 00:10:39,039 que eu poderia tirar 194 00:10:39,041 --> 00:10:40,081 um grande negócio sem ele 195 00:10:40,083 --> 00:10:41,333 e tudo parecia estar certo. 196 00:10:42,833 --> 00:10:44,039 Oh Deus, você pode ver por que eu 197 00:10:44,041 --> 00:10:45,291 não posso ir à polícia com isso. 198 00:10:46,291 --> 00:10:47,998 Pareceria que eu tinha roubado dinheiro 199 00:10:48,000 --> 00:10:49,083 da empresa do meu pai. 200 00:10:49,666 --> 00:10:51,000 Sim, entendi. 201 00:10:53,625 --> 00:10:55,166 Posso pagar muitas coisas, Joe. 202 00:10:56,583 --> 00:10:57,206 Decepcionante meu 203 00:10:57,208 --> 00:10:58,291 pai não é um deles. 204 00:11:05,125 --> 00:11:05,875 Existe algum problema? 205 00:11:06,416 --> 00:11:07,083 Provavelmente não. 206 00:11:10,041 --> 00:11:10,666 Eu acompanho você. 207 00:11:17,958 --> 00:11:20,500 Art disse que você é muito agressivo 208 00:11:20,833 --> 00:11:22,666 na resolução de assuntos como este. 209 00:11:23,250 --> 00:11:24,583 Fazemos o que for preciso. 210 00:11:26,000 --> 00:11:26,333 Seu nome? 211 00:11:27,166 --> 00:11:28,333 Não infringimos leis. 212 00:11:28,375 --> 00:11:29,873 Nós os dobramos e ninguém consegue 213 00:11:29,875 --> 00:11:31,541 machucar, a menos que eles mereçam. 214 00:11:33,166 --> 00:11:33,791 OK. 215 00:11:34,333 --> 00:11:34,958 Entrarei em contato. 216 00:11:36,583 --> 00:11:37,291 Obrigado. 217 00:11:45,541 --> 00:11:46,041 Olá, Joe. 218 00:11:46,458 --> 00:11:47,041 Bom dia, Ike. 219 00:11:48,375 --> 00:11:48,875 Bom dia, Joe. 220 00:11:52,625 --> 00:11:53,414 Richard White, Federal 221 00:11:53,416 --> 00:11:54,250 Departamento de Investigação. 222 00:11:54,625 --> 00:11:55,291 Sim, certo. 223 00:11:55,583 --> 00:11:56,664 Me chame de Rick, segure isso, 224 00:11:56,666 --> 00:11:57,375 Vou te mostrar o distintivo. 225 00:11:58,375 --> 00:11:59,166 Vamos, olhe. 226 00:11:59,541 --> 00:12:00,956 Vinhas vermelhas, café preto, 227 00:12:00,958 --> 00:12:02,041 pensei que iria quebrar o gelo. 228 00:12:03,208 --> 00:12:03,916 Aí está. 229 00:12:05,333 --> 00:12:06,956 Alerta de spoiler, um antigo 230 00:12:06,958 --> 00:12:08,625 foto e não uma ótima. 231 00:12:10,625 --> 00:12:11,291 Estou com pressa. 232 00:12:12,708 --> 00:12:13,289 Bem, olhe, nós dois somos 233 00:12:13,291 --> 00:12:14,291 investigadores, certo? 234 00:12:15,541 --> 00:12:17,000 Dê-me um minuto para escolher seu cérebro. 235 00:12:18,708 --> 00:12:20,039 Caso arquivado de um Walter 236 00:12:20,041 --> 00:12:21,541 O bebê está sendo descongelado. 237 00:12:21,708 --> 00:12:23,456 Chefe do escritório local está perto de se aposentar 238 00:12:23,458 --> 00:12:25,041 e este sempre emperrou. 239 00:12:25,458 --> 00:12:26,706 Tenho uma coceira porque o assassino está lá fora 240 00:12:26,708 --> 00:12:27,791 em algum lugar andando por aí. 241 00:12:29,750 --> 00:12:30,625 Obrigado pela atualização. 242 00:12:31,625 --> 00:12:32,498 A última vez que você viu seu 243 00:12:32,500 --> 00:12:33,873 pai estava durante uma viagem de caça, 244 00:12:33,875 --> 00:12:35,291 você está completando 13 anos, certo? 245 00:12:37,208 --> 00:12:39,083 Você sabe onde está minha marca de nascença também? 246 00:12:41,458 --> 00:12:42,708 Você se lembra daquele dia, Joe? 247 00:12:43,083 --> 00:12:44,039 O que diabos você 248 00:12:44,041 --> 00:12:45,583 lembra dos 13 anos? 249 00:12:47,291 --> 00:12:48,998 Bem, minha mãe chamou o encanador 250 00:12:49,000 --> 00:12:50,458 quando não havia vazamentos na casa. 251 00:12:50,916 --> 00:12:52,039 Meu pai teve mais 252 00:12:52,041 --> 00:12:53,833 coleção abrangente de traficantes ao redor 253 00:12:53,958 --> 00:12:54,789 e eu sabia qual 254 00:12:54,791 --> 00:12:55,623 senhoras da vizinhança 255 00:12:55,625 --> 00:12:56,666 não desenhou suas sombras. 256 00:12:56,916 --> 00:12:58,000 Bem, você deveria escrever um livro de memórias. 257 00:13:01,125 --> 00:13:02,750 O que você pode me contar sobre aquele dia, Joe? 258 00:13:03,666 --> 00:13:04,333 Estou aqui para ajudar. 259 00:13:07,250 --> 00:13:08,000 Ah Merda. 260 00:13:12,750 --> 00:13:14,458 Nada vem à mente. 261 00:13:17,541 --> 00:13:18,875 Olha só, tempo de sobra. 262 00:13:19,791 --> 00:13:21,541 Se alguma coisa refresca sua memória, 263 00:13:22,916 --> 00:13:24,125 você não hesita em ligar, Joe. 264 00:13:25,375 --> 00:13:26,916 Ok, perseguidor, Fed. 265 00:13:28,375 --> 00:13:29,791 Não conte com isso. 266 00:13:48,500 --> 00:13:49,250 Ei, mãe. 267 00:13:49,958 --> 00:13:52,000 Significativo, difícil de trabalhar ou gerenciar. 268 00:13:53,250 --> 00:13:54,166 Ninguém que eu conheça. 269 00:13:57,416 --> 00:13:58,000 Onde está Gerdy? 270 00:13:58,625 --> 00:13:59,166 Ela morreu. 271 00:14:00,875 --> 00:14:02,291 Ah, é uma pena. 272 00:14:03,041 --> 00:14:03,875 Ela parecia muito legal. 273 00:14:04,375 --> 00:14:06,000 Oh, ela falou demais de qualquer maneira. 274 00:14:13,208 --> 00:14:15,458 O médico disse que você tem que comer. 275 00:14:16,458 --> 00:14:17,833 Ela disse que eu vou morrer. 276 00:14:19,166 --> 00:14:21,125 Mãe, faça-me um favor. 277 00:14:28,625 --> 00:14:29,498 Você sabe, é esse lixo 278 00:14:29,500 --> 00:14:31,083 isso vai me matar. 279 00:14:37,666 --> 00:14:38,125 Grosseiro. 280 00:14:40,500 --> 00:14:40,916 huh? 281 00:14:41,375 --> 00:14:42,123 A palavra que você é 282 00:14:42,125 --> 00:14:43,666 procurando, oito letras, 283 00:14:44,458 --> 00:14:45,958 a sexta letra abaixo é um I. 284 00:14:47,208 --> 00:14:47,625 Ah... 285 00:14:49,208 --> 00:14:49,875 Grosseiro. 286 00:15:22,375 --> 00:15:23,916 Olá, boa tarde, meu nome é Roxie. 287 00:15:24,166 --> 00:15:24,875 O que posso fazer para você? 288 00:15:25,458 --> 00:15:27,083 Estou aqui para ver Stuart Wendell. 289 00:15:29,708 --> 00:15:31,291 Esta é a Wendell Properties, certo? 290 00:15:37,250 --> 00:15:38,458 Este é esse endereço? 291 00:15:40,041 --> 00:15:40,333 Sim. 292 00:15:43,416 --> 00:15:45,291 Stuart Wendell está aqui? 293 00:15:46,000 --> 00:15:48,541 Sou novo aqui e deveria ser 294 00:15:48,625 --> 00:15:50,166 confidencial sobre as coisas. 295 00:15:51,458 --> 00:15:53,583 Sim, não vou te meter em problemas. 296 00:15:54,416 --> 00:15:56,166 Só preciso falar com alguém responsável. 297 00:15:58,291 --> 00:15:59,000 Claro. 298 00:16:01,416 --> 00:16:02,875 Tudo bem, então já vou descer. 299 00:16:04,958 --> 00:16:05,625 Posso ajudar? 300 00:16:08,416 --> 00:16:09,916 Estou aqui para ver Stuart Wendell. 301 00:16:10,416 --> 00:16:11,250 E você é a senhorita? 302 00:16:11,666 --> 00:16:13,375 Querido, Joe, querido. 303 00:16:13,791 --> 00:16:14,375 Assunto privado. 304 00:16:14,625 --> 00:16:15,416 Ainda assim, Wendell não está disponível. 305 00:16:16,791 --> 00:16:18,250 Você sabe onde posso encontrá-lo? 306 00:16:18,291 --> 00:16:19,498 Isso é confidencial e 307 00:16:19,500 --> 00:16:20,664 isso é propriedade privada, 308 00:16:20,666 --> 00:16:21,625 então vou pedir para você sair. 309 00:16:22,333 --> 00:16:22,914 Pelo menos você poderia estar 310 00:16:22,916 --> 00:16:24,500 legal sobre isso como Roxie aqui. 311 00:16:25,083 --> 00:16:26,208 Podemos fazer isso da maneira mais difícil. 312 00:16:27,791 --> 00:16:28,375 Olha... 313 00:16:30,458 --> 00:16:32,000 Apenas me diga onde ele está. 314 00:16:32,666 --> 00:16:33,791 Você nunca mais me verá. 315 00:16:35,250 --> 00:16:36,083 Roxie, chame a polícia. 316 00:16:36,541 --> 00:16:37,875 Roxie, chame uma ambulância. 317 00:16:45,250 --> 00:16:46,500 Isso é difícil o suficiente para você? 318 00:16:50,083 --> 00:16:50,833 Quem é esse cara? 319 00:16:51,875 --> 00:16:52,666 Ele é Marco León. 320 00:16:53,333 --> 00:16:55,166 Ele faz tudo o que o Sr. Wendell diz. 321 00:17:08,125 --> 00:17:08,416 Aqui. 322 00:17:09,958 --> 00:17:10,416 Pegue. 323 00:17:11,250 --> 00:17:12,291 Obtenha outra queda de temperatura. 324 00:17:12,875 --> 00:17:13,539 Este lugar não é um 325 00:17:13,541 --> 00:17:14,708 trampolim para as Rockettes. 326 00:18:08,166 --> 00:18:08,708 Mãos ao alto. 327 00:18:10,875 --> 00:18:11,500 Bom e lento. 328 00:18:20,750 --> 00:18:21,958 O que você está fazendo aqui? 329 00:18:22,666 --> 00:18:23,750 Eu segui você. 330 00:18:25,250 --> 00:18:26,666 Parece que temos mais coisas para discutir. 331 00:18:28,125 --> 00:18:29,666 Qual é o seu interesse em Stuart Wendell? 332 00:18:30,583 --> 00:18:32,333 Roubou muito dinheiro do cliente. 333 00:18:33,875 --> 00:18:34,583 E quem é esse? 334 00:18:35,333 --> 00:18:36,208 Isso é confidencial. 335 00:18:39,375 --> 00:18:41,291 Bem, baseado no passado incompleto de Wendell 336 00:18:41,500 --> 00:18:42,164 e de alta potência 337 00:18:42,166 --> 00:18:43,916 clientela que deseja permanecer 338 00:18:44,000 --> 00:18:44,958 para sempre anônimo, 339 00:18:45,875 --> 00:18:47,000 seu caso de assassinato irá 340 00:18:47,083 --> 00:18:50,250 frio em pouco tempo, como fez o de Walter Baby. 341 00:18:52,625 --> 00:18:53,375 Diga, me faça um favor. 342 00:18:57,875 --> 00:18:58,706 Você se lembra de já ter visto 343 00:18:58,708 --> 00:18:59,791 esse cara com seu pai? 344 00:19:07,083 --> 00:19:07,458 Não. 345 00:19:08,583 --> 00:19:09,250 É Randall Kane. 346 00:19:10,791 --> 00:19:11,748 Fundador e ainda proprietário 347 00:19:11,750 --> 00:19:13,875 do Oasis Hotel e Cassino. 348 00:19:16,166 --> 00:19:17,250 Tudo bem, vamos tirar você daqui. 349 00:19:20,166 --> 00:19:21,000 Simples assim? 350 00:19:22,083 --> 00:19:23,416 Oh, eu dou um ótimo álibi. 351 00:19:24,833 --> 00:19:26,331 Quando você tropeçou nele, Wendell 352 00:19:26,333 --> 00:19:27,664 corpo estava em pleno rigor, 353 00:19:27,666 --> 00:19:28,664 o que significa que na hora de 354 00:19:28,666 --> 00:19:30,583 sua morte, 15 horas antes, 355 00:19:31,083 --> 00:19:32,123 você estava em casa no seu 356 00:19:32,125 --> 00:19:33,791 barco, que eu estava vigiando. 357 00:19:34,958 --> 00:19:36,416 E as outras cobranças? 358 00:19:38,208 --> 00:19:40,539 Joe, falo baixinho, carrego um grande distintivo 359 00:19:40,541 --> 00:19:42,750 e tenho sujeira sobre muitos policiais por aqui. 360 00:19:43,000 --> 00:19:44,166 Que tipo de alimentado você é? 361 00:19:45,625 --> 00:19:47,625 Aquele que cumpre o 11º mandamento. 362 00:19:48,291 --> 00:19:49,206 Você usará o 363 00:19:49,208 --> 00:19:50,708 sistema em seu próprio benefício. 364 00:19:51,166 --> 00:19:51,833 Tenente Payne. 365 00:19:54,416 --> 00:19:56,250 Tudo bem, calma, aí está. 366 00:19:56,291 --> 00:19:56,833 Ah, Deus. 367 00:19:57,750 --> 00:19:58,375 Aí está. 368 00:19:58,666 --> 00:19:59,416 Tudo bem. Droga. 369 00:20:10,500 --> 00:20:11,998 Encontrei um monte de pagamentos do Oasis 370 00:20:12,000 --> 00:20:13,875 canhotos no estoque de Wendell. 371 00:20:14,750 --> 00:20:15,789 Bem, os rumores abundam 372 00:20:15,791 --> 00:20:17,164 que o Oasis é uma fachada 373 00:20:17,166 --> 00:20:18,039 para outras coisas como 374 00:20:18,041 --> 00:20:19,041 lavagem de dinheiro sujo. 375 00:20:19,583 --> 00:20:20,623 Seu pai trabalhou para o 376 00:20:20,625 --> 00:20:21,958 Oásis, você sabia disso? 377 00:20:23,916 --> 00:20:24,250 Não. 378 00:20:25,666 --> 00:20:27,289 Ele rastreou pessoas que não fizeram 379 00:20:27,291 --> 00:20:28,166 bom em suas dívidas, 380 00:20:29,250 --> 00:20:30,791 os fez pagar de uma forma ou de outra. 381 00:20:32,625 --> 00:20:33,166 Parece familiar? 382 00:20:37,708 --> 00:20:38,666 Eles apreenderam meu carro? 383 00:20:39,458 --> 00:20:39,708 Sim. 384 00:20:41,000 --> 00:20:42,664 Então, o Tio Sam está colocando 385 00:20:42,666 --> 00:20:43,958 você neste hotel esta noite. 386 00:20:45,125 --> 00:20:45,789 Vou rebocar seu carro 387 00:20:45,791 --> 00:20:46,666 aqui amanhã de manhã. 388 00:20:48,708 --> 00:20:50,958 Isso deve cobrir a sala, buffet, 389 00:20:51,333 --> 00:20:52,791 diversão nas mesas de limite baixo. 390 00:20:53,416 --> 00:20:54,039 Se você quiser procurar 391 00:20:54,041 --> 00:20:55,456 outros serviços pagos, 392 00:20:55,458 --> 00:20:56,373 do tipo que eu 393 00:20:56,375 --> 00:20:57,708 pode ser capaz de recomendar, 394 00:20:58,375 --> 00:21:00,750 extraoficialmente, isso é por sua conta. 395 00:21:01,791 --> 00:21:04,166 Tão atencioso, mas desnecessário. 396 00:21:05,916 --> 00:21:06,416 Olá, Joe. 397 00:21:09,416 --> 00:21:10,289 Pelo menos considere o 398 00:21:10,291 --> 00:21:12,000 possibilidade de que Randall Kane 399 00:21:12,083 --> 00:21:13,956 ficaria curioso por que 400 00:21:13,958 --> 00:21:15,248 alguém com o sobrenome de Baby 401 00:21:15,250 --> 00:21:16,666 está bisbilhotando seus negócios. 402 00:21:20,541 --> 00:21:21,583 Obrigado por me salvar. 403 00:21:24,583 --> 00:21:24,875 Até mais. 404 00:22:06,916 --> 00:22:08,500 É uma vista bonita, não é? 405 00:22:09,250 --> 00:22:10,250 Papai, ele caiu. 406 00:22:10,625 --> 00:22:12,291 Ele simplesmente caiu. 407 00:22:13,083 --> 00:22:14,248 Tudo bem, tudo bem. 408 00:22:14,250 --> 00:22:15,081 Vá com calma agora. 409 00:22:15,083 --> 00:22:17,250 Vamos ver do que você está falando. 410 00:22:20,750 --> 00:22:21,000 Oh. 411 00:22:25,208 --> 00:22:25,666 Olhe para mim. 412 00:22:29,833 --> 00:22:31,500 Eu sei que vendo algo assim, 413 00:22:32,000 --> 00:22:33,914 provavelmente é assustador para você. 414 00:22:33,916 --> 00:22:35,833 Você sabe o que me assusta? 415 00:22:38,583 --> 00:22:41,206 Pensar que alguém 416 00:22:41,208 --> 00:22:42,666 não teria o sentido 417 00:22:44,166 --> 00:22:46,625 para fazer qualquer coisa que eles precisassem fazer 418 00:22:46,875 --> 00:22:48,081 para não cair 419 00:22:48,083 --> 00:22:49,708 no topo de um maldito edifício. 420 00:22:50,208 --> 00:22:50,500 Certo? 421 00:23:05,291 --> 00:23:05,791 Olá, Joe? 422 00:23:06,750 --> 00:23:07,708 Stuart Wendell está morto. 423 00:23:08,125 --> 00:23:09,625 Ele foi assassinado há alguns dias. 424 00:23:10,208 --> 00:23:11,083 Não, o quê? 425 00:23:11,708 --> 00:23:13,164 Casa e escritório de Wendell 426 00:23:13,166 --> 00:23:14,498 acabou de se tornar uma cena de crime 427 00:23:14,500 --> 00:23:16,250 e qualquer chance de encontrar seu dinheiro 428 00:23:17,666 --> 00:23:18,791 acabei de sair pela janela. 429 00:23:20,791 --> 00:23:24,875 Ah, isso é uma bagunça. 430 00:23:25,208 --> 00:23:26,414 Você já ouviu falar de um 431 00:23:26,416 --> 00:23:27,916 cara chamado Randall Kane? 432 00:23:28,250 --> 00:23:29,666 Ele é dono do Hotel Oasis. 433 00:23:31,166 --> 00:23:32,916 Bem, talvez ele saiba de alguma coisa. 434 00:23:34,083 --> 00:23:35,375 Quero dizer, ele não pode ser tão difícil de encontrar. 435 00:23:36,666 --> 00:23:39,623 Olha, você me contratou para conseguir 436 00:23:39,625 --> 00:23:41,456 seu dinheiro de Stuart Wendell, 437 00:23:41,458 --> 00:23:42,333 não Randall Kane. 438 00:23:43,416 --> 00:23:44,873 Então você está me dizendo que não há nada 439 00:23:44,875 --> 00:23:46,125 que você pode fazer para me ajudar? 440 00:23:46,833 --> 00:23:48,416 É difícil conciliar-se com os mortos. 441 00:23:49,583 --> 00:23:50,125 Eu entendo. 442 00:23:51,541 --> 00:23:54,081 Apesar do meu estranho 443 00:23:54,083 --> 00:23:55,791 capacidade de ser um alvo fácil, 444 00:23:56,750 --> 00:23:57,831 ainda me considero 445 00:23:57,833 --> 00:23:59,208 seja um empresário justo. 446 00:23:59,416 --> 00:23:59,958 Tempo é dinheiro. 447 00:24:01,291 --> 00:24:02,375 O que devo a você pelo seu? 448 00:24:03,916 --> 00:24:05,458 O negócio é que você recebe o que pagou. 449 00:24:06,125 --> 00:24:06,789 Você não recebeu seu 450 00:24:06,791 --> 00:24:08,333 dinheiro, então não recebo o meu. 451 00:24:10,166 --> 00:24:11,208 Deixe-me pelo menos preparar o jantar para você. 452 00:24:12,375 --> 00:24:14,916 Agradeço a oferta, mas... 453 00:24:15,375 --> 00:24:16,000 Eu entendo. 454 00:24:16,833 --> 00:24:18,291 Olha, eu gostaria de ter ajudado mais. 455 00:24:19,541 --> 00:24:19,958 Eu também. 456 00:24:23,291 --> 00:24:23,666 Tomar cuidado. 457 00:24:25,625 --> 00:24:26,664 Juro por Deus, você tem 458 00:24:26,666 --> 00:24:28,208 obteve os mais lindos olhos azuis 459 00:24:28,750 --> 00:24:30,875 que já vi em toda a minha vida. 460 00:24:31,625 --> 00:24:32,541 Quero dizer, meu Deus. 461 00:24:37,166 --> 00:24:37,583 Ei, querido. 462 00:24:40,083 --> 00:24:40,748 Para não soar 463 00:24:40,750 --> 00:24:42,664 ingrato, mas foi ideia sua 464 00:24:42,666 --> 00:24:43,873 de uma piada me colocando 465 00:24:43,875 --> 00:24:44,833 no Silver State? 466 00:24:45,375 --> 00:24:46,750 Não, eu não estava procurando risadas. 467 00:24:47,416 --> 00:24:49,831 Qualquer explosão do seu passado 468 00:24:49,833 --> 00:24:50,664 isso pode ajudar a resolver 469 00:24:50,666 --> 00:24:51,583 o assassinato de seu pai. 470 00:24:52,291 --> 00:24:53,414 Falando nisso, qualquer 471 00:24:53,416 --> 00:24:54,498 pensamentos sobre mim perguntando a sua mãe 472 00:24:54,500 --> 00:24:55,041 algumas perguntas? 473 00:24:55,875 --> 00:24:56,750 Sim, não. 474 00:24:57,541 --> 00:24:58,998 A saúde dela não está boa agora, 475 00:24:59,000 --> 00:24:59,581 e eu não quero 476 00:24:59,583 --> 00:25:00,666 chateá-la com o passado. 477 00:25:01,291 --> 00:25:02,083 Eu posso respeitar isso. 478 00:25:02,541 --> 00:25:03,708 Deixe minha mãe fora disso. 479 00:25:04,041 --> 00:25:05,500 É justo, estarei esperando. 480 00:25:08,875 --> 00:25:10,789 Ei, Joe, como você está 481 00:25:10,791 --> 00:25:11,666 esta linda manhã? 482 00:25:12,083 --> 00:25:13,750 Honestamente, Ike, eu poderia rir. 483 00:25:14,208 --> 00:25:15,498 Estou comprando uma geladeira para você 484 00:25:15,500 --> 00:25:16,916 para o seu próximo presente de aniversário. 485 00:25:17,333 --> 00:25:17,750 Você sabe por quê? 486 00:25:18,291 --> 00:25:19,164 Diga-me, Ike. 487 00:25:19,166 --> 00:25:20,664 Eu só sei que quando você abre, 488 00:25:20,666 --> 00:25:22,625 seu rosto vai se iluminar. 489 00:25:24,000 --> 00:25:25,750 Essa é boa, Ike. 490 00:25:28,375 --> 00:25:29,916 Arte... porque é um beco sem saída. 491 00:25:30,666 --> 00:25:32,041 Stuart Wendell foi assassinado. 492 00:25:32,875 --> 00:25:33,583 Que pena. 493 00:25:33,875 --> 00:25:35,706 Um agente do FBI chamado Rick 494 00:25:35,708 --> 00:25:37,250 White veio me ver ontem. 495 00:25:37,791 --> 00:25:39,708 Estão reabrindo o caso do meu pai. 496 00:25:42,666 --> 00:25:43,664 Acontece que ele trabalhou em 497 00:25:43,666 --> 00:25:45,125 o Oasis quando ele era... 498 00:25:50,583 --> 00:25:52,914 De qualquer forma, qualquer dinheiro 499 00:25:52,916 --> 00:25:54,791 Wendell foi enganado por Heather 500 00:25:55,208 --> 00:25:56,206 provavelmente já passou 501 00:25:56,208 --> 00:25:57,708 o ciclo de enxágue agora. 502 00:25:58,291 --> 00:25:59,748 Olha, Joe, só porque Stuart Wendell 503 00:25:59,750 --> 00:26:00,998 não está mais conosco não significa 504 00:26:01,000 --> 00:26:02,500 que seu trem de dinheiro partiu. 505 00:26:02,916 --> 00:26:04,708 Arte, é um beco sem saída. 506 00:26:05,041 --> 00:26:06,164 Já terminei, vou escrever 507 00:26:06,166 --> 00:26:07,083 minhas anotações amanhã. 508 00:26:07,291 --> 00:26:07,500 O que? 509 00:26:08,166 --> 00:26:09,041 Joe, você não pode desistir. 510 00:26:09,333 --> 00:26:12,164 Para usar suas palavras, refleti, 511 00:26:12,166 --> 00:26:14,039 e eu não quero ser a próxima vítima 512 00:26:14,041 --> 00:26:16,125 no caso Stanton ou em qualquer outro caso. 513 00:26:16,208 --> 00:26:17,956 Joe, não sejamos precipitados. 514 00:26:17,958 --> 00:26:19,039 Ok, lembre-se, estamos de pé 515 00:26:19,041 --> 00:26:20,331 para fazer uma taxa muito bonita 516 00:26:20,333 --> 00:26:21,081 neste caso. 517 00:26:21,083 --> 00:26:21,873 Basta pensar no seu 518 00:26:21,875 --> 00:26:22,914 necessidades médicas da mãe. 519 00:26:22,916 --> 00:26:23,833 Não vá aí, Art. 520 00:26:23,875 --> 00:26:24,706 Ok, que tal nós 521 00:26:24,708 --> 00:26:25,831 apenas reagrupe-se, certo? 522 00:26:25,833 --> 00:26:27,873 Eu sei que isso é um pouco 523 00:26:27,875 --> 00:26:29,206 caso mais difícil do que a maioria, 524 00:26:29,208 --> 00:26:30,623 mas se alguém puder recuperar Heather 525 00:26:30,625 --> 00:26:31,581 O dinheiro de Stanton, Joe, 526 00:26:31,583 --> 00:26:31,958 é você. 527 00:26:37,125 --> 00:26:37,583 Ei, mãe. 528 00:26:38,291 --> 00:26:39,625 Você está aqui para me forçar a me alimentar de novo? 529 00:26:40,125 --> 00:26:41,375 Não, venho em paz. 530 00:26:43,333 --> 00:26:47,458 Olha, um cara do FBI veio me ver hoje. 531 00:26:49,750 --> 00:26:51,541 Estão reabrindo o caso do assassinato do pai. 532 00:26:53,041 --> 00:26:54,708 Por que eles iriam querer falar com você? 533 00:26:55,666 --> 00:26:56,958 Você era apenas uma garotinha. 534 00:26:58,416 --> 00:27:00,083 Olha, eu sei o que você sentia por ele. 535 00:27:01,583 --> 00:27:03,166 Você não poderia fazer nada de errado aos olhos dele. 536 00:27:04,000 --> 00:27:05,708 Esse nome é Rick White. 537 00:27:06,125 --> 00:27:07,666 Se ele tentar entrar em contato com você... 538 00:27:07,708 --> 00:27:09,208 Você não precisa me proteger. 539 00:27:09,916 --> 00:27:11,623 A qualidade abstrata 540 00:27:11,625 --> 00:27:13,875 de estar em posição. 541 00:27:16,958 --> 00:27:17,750 Ubiedade 542 00:27:54,708 --> 00:27:55,875 Ah, merda. 543 00:27:58,750 --> 00:27:59,958 O que aconteceu, papai? 544 00:28:00,750 --> 00:28:02,623 Não sei. Eu bati em algo ou nada. 545 00:28:02,625 --> 00:28:06,041 Eu só... espere aqui. 546 00:28:09,250 --> 00:28:09,458 Ah- 547 00:28:09,958 --> 00:28:10,291 Droga. 548 00:28:14,458 --> 00:28:14,750 Bebezinha! 549 00:28:15,958 --> 00:28:16,875 Bebezinha. Vamos agora. 550 00:28:19,416 --> 00:28:19,916 Veja isso. 551 00:28:21,583 --> 00:28:22,916 Pobre sujeito. 552 00:28:23,875 --> 00:28:24,916 Deve ter se desviado do bando. 553 00:28:28,666 --> 00:28:30,583 Eu não ia fazer isso ainda, mas, uh... 554 00:28:31,083 --> 00:28:31,956 agora eu poderia muito bem dar 555 00:28:31,958 --> 00:28:32,958 isso para você agora, certo? 556 00:28:35,583 --> 00:28:37,541 Vá em frente e aprenda como usar essa coisa. 557 00:28:40,375 --> 00:28:41,833 Tudo bem. Está carregado. 558 00:28:43,916 --> 00:28:44,375 Lá vamos nós. 559 00:28:44,750 --> 00:28:46,708 Segurança desligada. Você apenas pega isso, mira, 560 00:28:47,208 --> 00:28:49,039 bem na cabeça ali, e, hum, 561 00:28:49,041 --> 00:28:50,833 basta puxar o gatilho. 562 00:28:53,750 --> 00:28:54,250 O que você está esperando? 563 00:28:55,541 --> 00:28:55,750 Você... 564 00:28:57,333 --> 00:28:58,666 você quer que eu atire nele? 565 00:28:59,750 --> 00:29:01,748 Ouça, querido, esse cachorro 566 00:29:01,750 --> 00:29:03,708 aqui mesmo está com dor. 567 00:29:05,333 --> 00:29:06,414 Cabe a nós colocá-lo 568 00:29:06,416 --> 00:29:07,625 fora de sua maldita miséria. 569 00:29:10,125 --> 00:29:10,541 Olhe para mim. 570 00:29:12,125 --> 00:29:13,748 É preciso um forte 571 00:29:13,750 --> 00:29:16,958 pessoa para acabar com o sofrimento. 572 00:29:17,916 --> 00:29:18,831 Você tem que ser isso 573 00:29:18,833 --> 00:29:20,125 forte. Você me entende? 574 00:29:20,708 --> 00:29:21,958 Papai, não posso. 575 00:29:22,333 --> 00:29:23,458 Vá em frente agora, droga! 576 00:29:24,291 --> 00:29:26,125 Ah, você precisa. Apenas me dê a arma. 577 00:29:26,708 --> 00:29:28,125 É exatamente assim. Olhar. 578 00:29:29,125 --> 00:29:30,583 Lá. Está feito. Ver? 579 00:29:33,750 --> 00:29:35,166 Simples. Agora, vamos lá. Entre no carro. 580 00:29:36,833 --> 00:29:38,083 Entre no carro. Vamos. 581 00:29:39,000 --> 00:29:39,500 Vamos. 582 00:29:53,416 --> 00:29:53,625 José? 583 00:29:56,708 --> 00:29:57,500 José? É a Heather. 584 00:30:05,958 --> 00:30:06,875 Uh... 585 00:30:08,125 --> 00:30:10,373 Tentei ligar, mas seu telefone continuou 586 00:30:10,375 --> 00:30:11,291 indo direto para o correio de voz. 587 00:30:11,791 --> 00:30:13,708 Ah bem. Meu telefone. 588 00:30:15,000 --> 00:30:17,500 Uh... deixei lá fora. Desculpe. 589 00:30:18,041 --> 00:30:19,081 Eu sei que você disse não 590 00:30:19,083 --> 00:30:20,833 jantar, mas eu trouxe o café da manhã. 591 00:30:22,333 --> 00:30:23,041 Estritamente um negócio. 592 00:30:24,833 --> 00:30:26,000 Permissão para subir a bordo? 593 00:30:26,291 --> 00:30:27,083 Yeah, yeah. Claro. 594 00:30:32,250 --> 00:30:33,166 Você, ah... 595 00:30:36,166 --> 00:30:37,000 Você conversou com seu pai? 596 00:30:39,166 --> 00:30:41,166 Não. Não. Ainda não contei a ele. 597 00:30:43,750 --> 00:30:44,914 Ele vai descobrir sobre 598 00:30:44,916 --> 00:30:46,166 o dinheiro, mais cedo ou mais tarde. 599 00:30:46,500 --> 00:30:47,125 Eu sei. 600 00:30:48,625 --> 00:30:50,914 Mas acho que o Wendell pode ter acabado 601 00:30:50,916 --> 00:30:51,664 estive fazendo o que 602 00:30:51,666 --> 00:30:53,666 Randall Kane disse a ele para fazer. 603 00:30:54,083 --> 00:30:55,041 O que faz você pensar isso? 604 00:30:55,458 --> 00:30:57,373 Bem, eu sabia que o nome de Kane soava 605 00:30:57,375 --> 00:30:59,916 familiar, e acontece que ele e meu pai trabalharam juntos. 606 00:30:59,958 --> 00:31:02,039 Eles foram parceiros na 607 00:31:02,041 --> 00:31:03,583 Oásis. Claramente, não terminou bem. 608 00:31:04,083 --> 00:31:05,498 Eu teria pensado que qualquer poeira 609 00:31:05,500 --> 00:31:06,331 estava entre eles 610 00:31:06,333 --> 00:31:07,250 já teria resolvido. 611 00:31:07,625 --> 00:31:09,331 Você deveria dizer ao seu pai que você pensa 612 00:31:09,333 --> 00:31:10,500 Kane está por trás disso. 613 00:31:11,875 --> 00:31:12,291 Eu sei. 614 00:31:13,416 --> 00:31:14,873 Mas eu preciso ter certeza 615 00:31:14,875 --> 00:31:16,000 que Kane é o culpado. 616 00:31:16,833 --> 00:31:17,581 Por isso contratei um 617 00:31:17,583 --> 00:31:18,250 investigador particular. 618 00:31:21,125 --> 00:31:24,373 Olha, o cara que pegou seu dinheiro é 619 00:31:24,375 --> 00:31:25,916 morto. Acho que é hora de desistir. 620 00:31:26,958 --> 00:31:30,125 Eu não te considerei um desistente. 621 00:31:34,791 --> 00:31:35,958 Espero que você tenha gostado do café da manhã. 622 00:32:13,958 --> 00:32:15,541 Caramba! Caramba! 623 00:32:17,083 --> 00:32:17,750 Ei, ei. 624 00:32:19,125 --> 00:32:21,458 Um enraizado, fresco e frutado. 625 00:32:21,958 --> 00:32:25,539 Você tem morangos extras e chantilly 626 00:32:25,541 --> 00:32:27,456 creme, assim como você 627 00:32:27,458 --> 00:32:29,083 sempre gosto, meu caro. 628 00:32:30,166 --> 00:32:31,875 Hum. Aí você vai lá. 629 00:32:32,958 --> 00:32:33,041 Sim. 630 00:32:34,958 --> 00:32:36,373 Mas eu pensei que você disse que nós 631 00:32:36,375 --> 00:32:37,791 estavam saindo para tomar café da manhã. 632 00:32:39,458 --> 00:32:41,248 Sim, bem, surgiu um trabalho. O que eu 633 00:32:41,250 --> 00:32:42,250 sempre te falo sobre trabalho, né? 634 00:32:43,375 --> 00:32:46,083 Quando me dizem para pular, eu pulo. 635 00:32:47,166 --> 00:32:48,708 Isso é o que eu faço. Hum-hmm. 636 00:32:51,041 --> 00:32:54,373 Bem, uh, aproveite sua comida. Isso 637 00:32:54,375 --> 00:32:55,125 não vai comer sozinho. 638 00:32:57,625 --> 00:32:57,875 Uh. 639 00:32:59,625 --> 00:32:59,791 Ei. 640 00:33:01,916 --> 00:33:02,416 Ei, você está acordado? 641 00:33:04,416 --> 00:33:05,500 Oh, espere agora, hein? 642 00:33:06,458 --> 00:33:08,708 Que horas? Veja isso. Veja isso. 643 00:33:09,750 --> 00:33:12,164 Quantas malditas vezes eu cheguei a maldita 644 00:33:12,166 --> 00:33:14,748 diga para você não deixar a maldita 645 00:33:14,750 --> 00:33:16,916 jornal na maldita grama? 646 00:33:16,958 --> 00:33:20,041 Veja! O que eu faço com isso? 647 00:33:21,541 --> 00:33:23,166 Oh, apenas sente aí quieto, tipo. 648 00:33:24,333 --> 00:33:25,289 Você não vai dizer nada, você apenas 649 00:33:25,291 --> 00:33:26,458 olha para mim de novo, hein? 650 00:33:27,041 --> 00:33:28,831 Pelo que você é famoso? Apenas olhe e 651 00:33:28,833 --> 00:33:29,581 olhando, e 652 00:33:29,583 --> 00:33:30,583 olhando, não aguento! 653 00:33:33,041 --> 00:33:35,666 Você sabe o que? Aqui. Você leu. 654 00:33:58,125 --> 00:33:59,456 Eu disse a eles para não ligarem para você. 655 00:33:59,458 --> 00:34:01,081 Estou feliz que eles tenham ignorado você. 656 00:34:01,083 --> 00:34:02,539 Eu tive dores no peito e problemas 657 00:34:02,541 --> 00:34:03,664 respirando antes. 658 00:34:03,666 --> 00:34:04,956 Nada de novo para ver aqui. 659 00:34:04,958 --> 00:34:05,664 Bem, vamos ver o que 660 00:34:05,666 --> 00:34:07,250 médico tem a dizer sobre isso. 661 00:34:08,125 --> 00:34:09,166 Pare com isso. 662 00:34:09,750 --> 00:34:11,039 Eu nunca deveria ter te contado 663 00:34:11,041 --> 00:34:12,458 sobre aquele cara do FBI. 664 00:34:12,958 --> 00:34:15,206 Um burocrata intrometido não apressou minha 665 00:34:15,208 --> 00:34:16,664 morte. Meu coração estava 666 00:34:16,666 --> 00:34:18,000 quebrou há muito tempo. 667 00:34:22,000 --> 00:34:24,500 Aguente firme, mãe. OK. 668 00:34:25,125 --> 00:34:27,708 Ei. Nada de medidas heróicas, ok? 669 00:34:29,125 --> 00:34:29,583 Entendi? 670 00:34:41,958 --> 00:34:44,125 Caramba! 671 00:34:55,250 --> 00:34:56,708 Porra. 672 00:34:58,583 --> 00:35:00,498 É preliminar, mas parece que o seu 673 00:35:00,500 --> 00:35:01,791 velas não causaram o incêndio. 674 00:35:02,458 --> 00:35:04,208 Com base nos pedaços que estão por aí. 675 00:35:05,166 --> 00:35:05,958 Parece que foi uma bomba. 676 00:35:06,708 --> 00:35:07,208 Uma bomba? 677 00:35:08,333 --> 00:35:09,041 Você tem algum inimigo? 678 00:35:11,125 --> 00:35:11,916 Ah, Deus. 679 00:35:14,541 --> 00:35:14,750 Arte! 680 00:35:16,583 --> 00:35:18,000 Arte, abra! 681 00:35:23,875 --> 00:35:24,875 Arte! 682 00:35:37,375 --> 00:35:38,041 Boa noite. 683 00:35:38,333 --> 00:35:40,750 Na verdade. Quem é você? 684 00:35:43,208 --> 00:35:44,666 Lady Sage e você são? 685 00:35:45,041 --> 00:35:46,875 Joe bebê. Onde está a arte? 686 00:35:47,583 --> 00:35:49,664 Hum. Ele está amarrado. 687 00:35:49,666 --> 00:35:50,623 Bem, desamarre-o e 688 00:35:50,625 --> 00:35:51,416 diga a ele que é importante. 689 00:35:52,208 --> 00:35:54,664 Lady Sage decide o que o pequeno Art irá ou 690 00:35:54,666 --> 00:35:57,000 não serve, e o mesmo vale para você. 691 00:35:58,416 --> 00:35:59,375 Bebezinha. 692 00:36:03,416 --> 00:36:04,164 Me chame assim de novo e 693 00:36:04,166 --> 00:36:05,416 você estará perdendo o próximo censo. 694 00:36:08,875 --> 00:36:09,873 Agora sente-se aqui e 695 00:36:09,875 --> 00:36:11,333 não se mova até que eu diga. 696 00:36:17,458 --> 00:36:18,125 Ah, Deus. 697 00:36:20,833 --> 00:36:22,125 Ah, Deus. 698 00:36:26,958 --> 00:36:30,375 Por favor, não me julgue nem me desamarre. 699 00:36:30,625 --> 00:36:32,250 Alguém explodiu meu barco, Art. 700 00:36:33,375 --> 00:36:34,291 Ok, desamarre-me, por favor. 701 00:36:37,000 --> 00:36:37,666 Ah, Deus. 702 00:36:38,291 --> 00:36:40,789 Este deveria ser um momento privado. Isto 703 00:36:40,791 --> 00:36:42,206 é tipo como eu 704 00:36:42,208 --> 00:36:43,458 esculpir todos os dias para... 705 00:36:44,208 --> 00:36:45,333 Vamos. Vamos. 706 00:36:45,625 --> 00:36:46,916 Agora agradeço a oferta. 707 00:36:48,250 --> 00:36:50,789 Bem, de quem você suspeita 708 00:36:50,791 --> 00:36:52,041 é responsável por isso? 709 00:36:52,458 --> 00:36:54,081 Tudo aponta para Randall Kane. Se 710 00:36:54,083 --> 00:36:55,164 ele está vindo atrás de mim, 711 00:36:55,166 --> 00:36:56,083 ele está com medo de alguma coisa. 712 00:36:56,291 --> 00:36:59,039 Pensei que você estava fora do caso, Joe. 713 00:36:59,041 --> 00:37:01,623 Meu pai não apenas trabalhou para Kane na 714 00:37:01,625 --> 00:37:04,831 Oasis, mas o parceiro de Kane na época era 715 00:37:04,833 --> 00:37:06,666 O pai de Heather, Prentice Stanton. 716 00:37:07,041 --> 00:37:09,373 Prentice e Kane tiveram uma queda terrível 717 00:37:09,375 --> 00:37:10,248 fora. O que isso 718 00:37:10,250 --> 00:37:11,164 parece para você, Art? 719 00:37:11,166 --> 00:37:12,081 Como se Kane tivesse algo a 720 00:37:12,083 --> 00:37:13,041 fazer com a morte de seu pai. 721 00:37:13,250 --> 00:37:14,708 Sim, só tenho que provar isso. 722 00:37:14,958 --> 00:37:15,706 Isso soa como 723 00:37:15,708 --> 00:37:16,958 velho Jo eu conheço e amo. 724 00:37:17,333 --> 00:37:19,373 Ei, enquanto isso, devido à sua moradia 725 00:37:19,375 --> 00:37:20,581 crise, eu quero que você fique 726 00:37:20,583 --> 00:37:21,623 aqui o tempo que você precisar. 727 00:37:21,625 --> 00:37:22,581 Não, eu não quero 728 00:37:22,583 --> 00:37:23,875 impor à sua privacidade. 729 00:37:24,250 --> 00:37:26,458 Você quer que eu mande Lady Sage? 730 00:37:26,958 --> 00:37:28,958 Circunstâncias exigentes como são agora. 731 00:37:29,250 --> 00:37:32,039 Estou girando para ter certeza de que você tem 732 00:37:32,041 --> 00:37:33,166 o que você precisar aqui. 733 00:37:33,750 --> 00:37:38,789 Que tal você informar Lady Sage que eu sou 734 00:37:38,791 --> 00:37:39,706 encerrando nossa sessão mais cedo 735 00:37:39,708 --> 00:37:41,666 hoje e mandá-la embora? 736 00:37:41,958 --> 00:37:42,956 Ela assusta a merda 737 00:37:42,958 --> 00:37:43,916 fora de você, não é? 738 00:37:43,958 --> 00:37:44,958 Afirmativo. 739 00:37:51,125 --> 00:37:52,833 Você pode se levantar agora. 740 00:37:56,333 --> 00:37:57,541 Art envia suas desculpas. 741 00:38:03,041 --> 00:38:04,166 Você pode ligar para ele a qualquer hora. 742 00:38:06,166 --> 00:38:06,416 Lisonjeado. 743 00:38:08,083 --> 00:38:09,375 Mas não, obrigado. 744 00:38:55,125 --> 00:38:55,250 Obrigado. 745 00:39:01,000 --> 00:39:02,458 Isso é alguma coisa. 746 00:39:03,500 --> 00:39:04,375 É legal, certo? 747 00:39:05,666 --> 00:39:06,791 Normalmente não venho aqui. 748 00:39:09,250 --> 00:39:10,416 Alguém explodiu meu barco. 749 00:39:11,958 --> 00:39:12,166 O que? 750 00:39:13,958 --> 00:39:15,833 Sim, acho que foi Randall Kane. 751 00:39:18,958 --> 00:39:19,583 Bem, se você estiver certo, 752 00:39:20,541 --> 00:39:22,208 nós dois somos suas vítimas agora. 753 00:39:23,166 --> 00:39:23,873 Sim, eu não sei. eu 754 00:39:23,875 --> 00:39:25,041 tenho que descobrir isso. 755 00:39:32,583 --> 00:39:33,416 O que é isso? 756 00:39:33,958 --> 00:39:34,458 É dinheiro para despesas. 757 00:39:34,958 --> 00:39:35,750 Ah, não, eu não-- 758 00:39:35,875 --> 00:39:38,000 Não diga não para mim, Jo. 759 00:39:40,125 --> 00:39:40,333 Por favor. 760 00:39:53,958 --> 00:39:54,208 Obrigado. 761 00:39:56,583 --> 00:39:57,125 Tome uma bebida. 762 00:40:03,583 --> 00:40:05,250 Estou indo ver Randall Kane. 763 00:40:08,291 --> 00:40:09,250 Joe, eu poderia beijar você. 764 00:40:09,583 --> 00:40:11,166 Preciso que você faça algo por mim. 765 00:40:12,166 --> 00:40:13,458 Fico feliz em dar uma contrapartida a você. 766 00:40:14,041 --> 00:40:14,539 Rick, eu nunca 767 00:40:14,541 --> 00:40:15,998 quid pro quo com você. 768 00:40:16,000 --> 00:40:17,123 Eu preciso que você se exercite 769 00:40:17,125 --> 00:40:18,456 aquele décimo primeiro mandamento 770 00:40:18,458 --> 00:40:19,414 e me dê vigilância 771 00:40:19,416 --> 00:40:20,500 imagens da marina. 772 00:40:20,708 --> 00:40:22,166 Você me liga assim que falar com Kane. 773 00:40:22,458 --> 00:40:23,083 Tchau, Rick. 774 00:40:33,958 --> 00:40:34,916 Obrigado por ter vindo. 775 00:40:36,125 --> 00:40:36,916 Posso te pagar uma bebida? 776 00:40:38,166 --> 00:40:38,500 Eu posso? 777 00:40:39,250 --> 00:40:40,125 Ok, vou enviar um. 778 00:40:57,958 --> 00:40:59,416 Esta noite é sua noite. Eu sinto isso. 779 00:41:08,958 --> 00:41:10,916 Bem-vindo ao OÁSIS. Como posso ajudá-lo? 780 00:41:10,958 --> 00:41:12,541 Estou aqui para ver Randall Kane. 781 00:41:13,125 --> 00:41:13,791 Um momento por favor. 782 00:41:15,500 --> 00:41:17,083 Ei, tem alguém na recepção para você. 783 00:41:21,333 --> 00:41:21,541 Oi. 784 00:41:22,416 --> 00:41:23,289 eu entendo isso 785 00:41:23,291 --> 00:41:24,416 você está aqui para ver o Sr. Kane? 786 00:41:24,583 --> 00:41:25,250 Sim, está certo. 787 00:41:25,541 --> 00:41:26,083 Você tem um compromisso? 788 00:41:26,458 --> 00:41:27,625 Não, eu não. 789 00:41:29,750 --> 00:41:30,666 Eu sugiro que você faça um. 790 00:41:31,750 --> 00:41:33,248 Olha, é muito importante, 791 00:41:33,250 --> 00:41:34,456 assunto urgente e privado. 792 00:41:34,458 --> 00:41:35,500 Sim, vou ter que pedir para você sair. 793 00:41:35,750 --> 00:41:37,125 Só preciso de cinco minutos com... 794 00:41:37,291 --> 00:41:38,125 Apenas cinco minutos? 795 00:41:38,500 --> 00:41:39,708 Apenas cinco minutos. 796 00:41:41,500 --> 00:41:42,541 Maldição. Tudo bem, três. 797 00:41:43,833 --> 00:41:44,666 Maldição. 798 00:41:45,458 --> 00:41:46,250 Sair! 799 00:41:52,333 --> 00:41:54,000 Maldição. Não me toque! 800 00:41:57,750 --> 00:41:58,958 Olha, não quero ver você aqui de novo. 801 00:42:38,416 --> 00:42:39,750 Ah, merda! 802 00:42:40,208 --> 00:42:41,958 Da próxima vez abra a cara do clube. 803 00:42:45,583 --> 00:42:47,208 Está tudo bem, Sr. Kane. Nós temos isso. 804 00:42:48,708 --> 00:42:49,291 Maldição. 805 00:42:51,041 --> 00:42:51,791 Pare com isso! 806 00:42:53,458 --> 00:42:55,873 Eu só quero fazer algumas perguntas a ele 807 00:42:55,875 --> 00:42:57,498 sobre Stuart, porra... 808 00:42:57,500 --> 00:42:59,083 Wendell. Lanigan. 809 00:43:00,666 --> 00:43:01,208 Deixe-a em paz. 810 00:43:10,583 --> 00:43:11,750 Quem diabos é você? 811 00:43:11,958 --> 00:43:14,583 Joe, querido. Acho que você conheceu meu pai. 812 00:43:16,541 --> 00:43:17,206 Eu posso ver o 813 00:43:17,208 --> 00:43:20,208 semelhança. Então, Stuart Wendell. 814 00:43:20,958 --> 00:43:22,831 Ele enganou dez milhões de Heather 815 00:43:22,833 --> 00:43:25,248 Stanton por um falso negócio imobiliário. 816 00:43:25,250 --> 00:43:25,956 Eu sei disso porque ela 817 00:43:25,958 --> 00:43:27,083 me contratou para recuperá-lo. 818 00:43:28,000 --> 00:43:29,208 Filha de Prentice Stanton? 819 00:43:30,583 --> 00:43:32,250 Bem, meu coração sangra. 820 00:43:32,833 --> 00:43:34,708 Um Marco Leon funciona para você? 821 00:43:35,416 --> 00:43:37,916 Tenho milhares de funcionários, senhorita querida. 822 00:43:38,958 --> 00:43:41,831 Quanto aos Stanton, você sabe 823 00:43:41,833 --> 00:43:43,208 alguma coisa sobre mim e Prentice? 824 00:43:45,083 --> 00:43:46,998 Eu sei que vocês dois abriram caminho para 825 00:43:47,000 --> 00:43:48,581 o negócio de cassino de luxo 826 00:43:48,583 --> 00:43:49,873 e que ele conseguiu 827 00:43:49,875 --> 00:43:51,083 acusado de lavagem de dinheiro. 828 00:43:51,333 --> 00:43:53,331 Eles retiraram as acusações, mas ele escapou 829 00:43:53,333 --> 00:43:54,164 com o pára-quedas dourado 830 00:43:54,166 --> 00:43:55,206 e você ficou com 831 00:43:55,208 --> 00:43:55,958 as chaves do reino. 832 00:43:58,416 --> 00:43:58,916 Sim. 833 00:44:00,625 --> 00:44:02,373 Bem, deixe-me soltá-lo por 834 00:44:02,375 --> 00:44:04,250 você. Prentice era o bandido. 835 00:44:05,125 --> 00:44:05,998 Eu quero que você porra 836 00:44:06,000 --> 00:44:06,916 afaste-se disso. 837 00:44:06,958 --> 00:44:08,458 Você quer que eu vá embora? Você entendeu. 838 00:44:08,875 --> 00:44:09,956 Por que eu vou embora? Como 839 00:44:09,958 --> 00:44:10,958 vem você não vai embora? 840 00:44:12,291 --> 00:44:13,123 Você está brincando comigo? Você é 841 00:44:13,125 --> 00:44:13,498 vai estar brincando comigo. 842 00:44:13,500 --> 00:44:14,914 Estou brincando com você? Sim. eu 843 00:44:14,916 --> 00:44:15,748 acho que você está brincando comigo. 844 00:44:15,750 --> 00:44:16,375 Você é um maldito mentiroso. 845 00:44:17,416 --> 00:44:18,539 Vamos, cara. Por que você não me contou que 846 00:44:18,541 --> 00:44:19,875 estavam lavando dinheiro no cassino? 847 00:44:20,208 --> 00:44:22,000 Temos história, irmão. Temos história. 848 00:44:22,208 --> 00:44:23,414 Temos história. Temos história. 849 00:44:23,416 --> 00:44:24,498 Também não está tudo bem. 850 00:44:24,500 --> 00:44:25,373 Você sabe qual é a história. 851 00:44:25,375 --> 00:44:26,206 Estou começando a acreditar nisso 852 00:44:26,208 --> 00:44:27,125 é isso que você quer que eu faça. 853 00:44:28,666 --> 00:44:29,664 É isso que você quer que eu faça. Você quer 854 00:44:29,666 --> 00:44:30,248 eu apenas fodendo 855 00:44:30,250 --> 00:44:31,248 ir embora, ir para a prisão? 856 00:44:31,250 --> 00:44:31,623 Você sabe o que? Você 857 00:44:31,625 --> 00:44:32,708 soar como uma criança de cinco anos. 858 00:44:33,166 --> 00:44:34,414 Você fez isso consigo mesmo. 859 00:44:34,416 --> 00:44:35,208 Algo mais? 860 00:44:36,958 --> 00:44:39,083 Sim. Você matou meu pai? 861 00:44:40,458 --> 00:44:41,998 Seu pai forneceu 862 00:44:42,000 --> 00:44:44,916 serviços úteis, embora desatualizados. 863 00:44:45,875 --> 00:44:46,873 Havia números incontáveis 864 00:44:46,875 --> 00:44:48,583 de pessoas que o queriam morto 865 00:44:48,958 --> 00:44:51,666 porque suas vidas dependiam disso. 866 00:44:51,916 --> 00:44:52,666 E o seu? 867 00:44:53,333 --> 00:44:55,914 Eu recorro a advogados e contadores para lidar 868 00:44:55,916 --> 00:44:57,333 com meus inimigos, senhorita Baby. 869 00:44:58,208 --> 00:44:59,123 Pergunte a Prentice Stanton 870 00:44:59,125 --> 00:45:00,166 se você não acredita em mim. 871 00:45:00,500 --> 00:45:01,873 Da próxima vez que você estiver na cidade, me dê um pouco 872 00:45:01,875 --> 00:45:03,625 aviso, e ficarei feliz em compensá-lo. 873 00:45:04,250 --> 00:45:06,414 Inferno, talvez eu até contrate você. Você poderia 874 00:45:06,416 --> 00:45:07,500 seja útil, senhorita Baby. 875 00:45:08,250 --> 00:45:09,206 Jesus, você poderia parar 876 00:45:09,208 --> 00:45:10,416 me chamando de senhorita bebê? 877 00:45:11,166 --> 00:45:12,708 O dia do meu amigo vai te dar carona. 878 00:45:16,541 --> 00:45:17,333 Mais uma coisa. 879 00:45:19,416 --> 00:45:20,206 Ao lidar com o 880 00:45:20,208 --> 00:45:22,083 Stanton's, tome cuidado. 881 00:45:24,166 --> 00:45:26,166 José. Arte, você está bem? 882 00:45:26,750 --> 00:45:27,623 Eu estava ligando para o escritório, 883 00:45:27,625 --> 00:45:29,083 mas continuou indo para o correio de voz. 884 00:45:29,416 --> 00:45:32,166 Estou trabalhando em casa hoje, de certa forma. 885 00:45:33,291 --> 00:45:35,998 Parece que desenvolvi uma alergia a 886 00:45:36,000 --> 00:45:37,166 velas à base de parafina. 887 00:45:38,166 --> 00:45:39,083 Isso é uma chatice. 888 00:45:39,750 --> 00:45:40,998 Ah, como você 889 00:45:41,000 --> 00:45:42,416 discurso com Randall Cane vai? 890 00:45:43,208 --> 00:45:45,539 Esclarecedor, como você poderia dizer. Ele tentou 891 00:45:45,541 --> 00:45:46,206 fixar o todo 892 00:45:46,208 --> 00:45:47,541 coisa sobre Prentice Stanton. 893 00:45:47,833 --> 00:45:50,581 Suspeito que Heather Stanton não estará 894 00:45:50,583 --> 00:45:51,625 esperando ouvir isso. 895 00:45:52,458 --> 00:45:53,164 Estou indo até ela 896 00:45:53,166 --> 00:45:54,250 casa para dar a notícia. 897 00:45:55,291 --> 00:45:56,291 Ei, falando em casas... 898 00:45:56,500 --> 00:45:57,666 Você já executou essas placas? 899 00:45:59,375 --> 00:46:00,708 Ah Merda. 900 00:46:03,250 --> 00:46:03,541 Porra. 901 00:46:05,375 --> 00:46:07,541 Eu tenho um apartamento. Eu te ligo de volta. 902 00:46:12,375 --> 00:46:14,958 Porra. Maldito seja. 903 00:47:06,833 --> 00:47:09,164 Eu preciso falar com você. 904 00:47:09,166 --> 00:47:13,208 Oh meu Deus. Joe, o que aconteceu? Alguém está tentando me matar. 905 00:47:45,958 --> 00:47:47,041 Seus pais? 906 00:47:49,125 --> 00:47:50,375 Prentice, Evelyn e Stanton. 907 00:47:51,208 --> 00:47:53,458 Um evento social a não perder. 908 00:47:54,708 --> 00:47:55,500 Onde eles estão agora? 909 00:47:57,125 --> 00:47:58,208 Meu pai está aposentado em algum lugar. 910 00:47:58,958 --> 00:48:03,166 Minha mãe morreu logo depois que eu nasci. 911 00:48:05,666 --> 00:48:07,333 Lamento ouvir isso. 912 00:48:09,083 --> 00:48:11,414 Tudo bem. É difícil 913 00:48:11,416 --> 00:48:12,750 sinta falta do que você nem sabia. 914 00:48:17,000 --> 00:48:19,581 Cane acha que seu pai estava lavando 915 00:48:19,583 --> 00:48:20,791 dinheiro através do cassino. 916 00:48:21,416 --> 00:48:22,875 Não, ele foi inocentado de todas as acusações. 917 00:48:24,041 --> 00:48:25,708 Eu sei que você se preocupa com o que ele fará. 918 00:48:27,250 --> 00:48:28,666 Acho que é hora de enfrentá-lo. 919 00:48:29,250 --> 00:48:30,458 Está ficando muito perigoso. 920 00:48:30,875 --> 00:48:31,583 Como posso? 921 00:48:33,083 --> 00:48:33,875 Tudo que eu tenho-- 922 00:48:34,416 --> 00:48:35,916 tudo é por causa dele. 923 00:48:36,833 --> 00:48:38,500 Eu nem tenho minha própria vida. 924 00:48:40,916 --> 00:48:43,289 Eu-- Deus, eu estava esperando que se 925 00:48:43,291 --> 00:48:44,373 Eu fiz um negócio grande o suficiente, 926 00:48:44,375 --> 00:48:46,748 Eu poderia simplesmente ganhar dinheiro 927 00:48:46,750 --> 00:48:49,541 minhas fichas e vou embora. 928 00:48:52,166 --> 00:48:54,041 Começar algo que na verdade era meu. 929 00:48:57,125 --> 00:48:57,958 Você já pensou-- 930 00:49:00,208 --> 00:49:01,206 pense apenas 931 00:49:01,208 --> 00:49:04,291 se afastando de tudo? 932 00:49:06,500 --> 00:49:07,958 Eu pensei sobre isso. 933 00:49:11,916 --> 00:49:12,500 Por que você não? 934 00:49:15,500 --> 00:49:19,331 Há apenas coisas que preciso neste mundo, 935 00:49:19,333 --> 00:49:20,164 e este é o único 936 00:49:20,166 --> 00:49:21,375 maneira que eu sei como conseguir. 937 00:49:24,708 --> 00:49:28,623 Você quer me parecer alguém que 938 00:49:28,625 --> 00:49:30,375 ficaria com medo de tentar coisas novas? 939 00:49:46,958 --> 00:49:48,541 Desculpe. 940 00:49:50,041 --> 00:49:51,708 Me desculpe, eu não deveria ter feito isso. 941 00:49:53,000 --> 00:49:54,625 Não, está tudo bem. É só-- 942 00:49:55,375 --> 00:49:56,539 já faz muito tempo 943 00:49:56,541 --> 00:49:59,458 alguém me beijou daquele jeito. 944 00:51:18,958 --> 00:51:20,125 Hummm. 945 00:51:25,750 --> 00:51:26,916 Hummm. 946 00:51:29,333 --> 00:51:31,331 Veja o que você está perdendo, não conhecendo 947 00:51:31,333 --> 00:51:32,791 Os clientes da Art pessoalmente? 948 00:51:33,958 --> 00:51:35,500 Eu não perdi nada. 949 00:51:48,958 --> 00:51:49,375 Você está com fome? 950 00:51:51,250 --> 00:51:53,081 Eu pensei em garotas chiques como você tinha 951 00:51:53,083 --> 00:51:54,458 champanhe no café da manhã. 952 00:51:56,958 --> 00:51:58,666 Como você sabia? 953 00:52:28,958 --> 00:52:30,666 Eu poderia me acostumar com isso. 954 00:52:32,750 --> 00:52:34,375 Mais champanhe de onde veio isso. 955 00:52:35,791 --> 00:52:36,416 Ah, ah. 956 00:52:37,541 --> 00:52:38,041 Deus. 957 00:52:46,500 --> 00:52:47,250 Bem... 958 00:52:51,250 --> 00:52:52,041 Muito bom dia. 959 00:53:03,416 --> 00:53:04,083 Fique aqui. 960 00:53:23,958 --> 00:53:26,291 Maldito seja. 961 00:53:33,625 --> 00:53:34,416 Eles se foram. 962 00:53:35,750 --> 00:53:36,416 Claro. 963 00:53:37,000 --> 00:53:39,248 Antes de eu fazer você visitar Kane 964 00:53:39,250 --> 00:53:40,748 Agora ambos estavam levando tiros. 965 00:53:40,750 --> 00:53:41,539 Eu acho que deveríamos segurar 966 00:53:41,541 --> 00:53:42,625 conversando com seu pai. 967 00:53:43,458 --> 00:53:43,666 Por que? 968 00:53:45,333 --> 00:53:46,708 Tenho outra pedra para virar. 969 00:53:48,083 --> 00:53:48,666 Desculpe. 970 00:53:50,250 --> 00:53:51,208 Você tem que ir. 971 00:53:51,791 --> 00:53:53,166 Você tem segurança no escritório? 972 00:53:54,416 --> 00:53:56,083 Não, apenas à noite. 973 00:53:56,916 --> 00:53:57,708 Traga um turno diurno. 974 00:54:00,750 --> 00:54:01,875 Você me quer inteira? 975 00:54:10,958 --> 00:54:11,958 Eu tenho que ir. 976 00:54:41,958 --> 00:54:42,539 Deixe-me adivinhar. 977 00:54:42,541 --> 00:54:44,000 Você estourou o limite de sua conta de despesas? 978 00:54:47,708 --> 00:54:48,916 Ok, vamos lá. Vamos ver essa filmagem. 979 00:54:52,458 --> 00:54:53,956 Não quero ser mesquinho, mas como é que você não fez isso? 980 00:54:53,958 --> 00:54:55,625 me ligue logo após seu encontro com Kane? 981 00:54:55,916 --> 00:54:57,750 Tive que conversar com meu cliente primeiro. 982 00:54:59,125 --> 00:54:59,664 Joe, eu conheço o seu 983 00:54:59,666 --> 00:55:00,708 cliente é Heather Stanton. 984 00:55:01,208 --> 00:55:02,206 É literalmente meu trabalho 985 00:55:02,208 --> 00:55:03,166 saber essas coisas. 986 00:55:04,208 --> 00:55:06,083 Fiquei na casa da Heather ontem à noite. 987 00:55:08,000 --> 00:55:08,914 Bem, isso é um todo 988 00:55:08,916 --> 00:55:10,166 outro tipo de interrogatório. 989 00:55:11,208 --> 00:55:13,289 Deixe-me visualizar como isso aconteceria. 990 00:55:13,291 --> 00:55:14,083 Cale a boca, Rick. 991 00:55:14,750 --> 00:55:15,581 Kane tentou nos ter 992 00:55:15,583 --> 00:55:16,458 morto esta manhã. 993 00:55:21,125 --> 00:55:22,083 Bem, agora estamos chegando a algum lugar. 994 00:55:24,375 --> 00:55:25,414 Você estava cavando por aí 995 00:55:25,416 --> 00:55:26,666 antes de você vir até mim. 996 00:55:27,375 --> 00:55:29,914 E se Stanton soubesse que o FBI estava 997 00:55:29,916 --> 00:55:31,500 investigando o assassinato do meu pai... 998 00:55:32,291 --> 00:55:33,914 E que se eles cavassem fundo o suficiente, 999 00:55:33,916 --> 00:55:35,206 eles descobririam sobre o dinheiro 1000 00:55:35,208 --> 00:55:36,500 lavagem no Oasis. 1001 00:55:37,375 --> 00:55:38,248 Kane teve que fazer 1002 00:55:38,250 --> 00:55:39,789 algo para deixar Stanton saber 1003 00:55:39,791 --> 00:55:41,333 que ele ainda poderia chegar até ele. 1004 00:55:42,458 --> 00:55:44,623 Para mantê-lo quieto, ele fez Wendell ir 1005 00:55:44,625 --> 00:55:45,791 atrás do dinheiro de Stanton. 1006 00:55:46,458 --> 00:55:46,958 É uma teoria. 1007 00:55:48,750 --> 00:55:49,875 Devemos ter perdido alguma coisa. 1008 00:55:50,666 --> 00:55:52,125 Leve de volta e diminua a velocidade. 1009 00:55:52,958 --> 00:55:53,708 Espere, faça uma pausa. 1010 00:55:56,458 --> 00:55:57,083 Parar. 1011 00:55:59,458 --> 00:56:00,541 Isso é um mergulhador? 1012 00:56:00,583 --> 00:56:03,750 Você pode ampliar? 1013 00:56:13,208 --> 00:56:13,623 Joe, há algo 1014 00:56:13,625 --> 00:56:14,500 mais você deveria saber. 1015 00:56:15,708 --> 00:56:16,456 Seu pai era um 1016 00:56:16,458 --> 00:56:17,456 operativo altamente qualificado, 1017 00:56:17,458 --> 00:56:18,539 ainda assim seu corpo foi encontrado 1018 00:56:18,541 --> 00:56:19,750 com um único buraco de bala 1019 00:56:20,083 --> 00:56:22,583 em um quarto de motel horrível, exatamente esse. 1020 00:56:23,458 --> 00:56:25,166 Cara, você com certeza sabe apertar botões. 1021 00:56:25,666 --> 00:56:27,125 O que eu quero que você pense é, 1022 00:56:27,666 --> 00:56:29,500 a única maneira de alguém que treinou 1023 00:56:30,791 --> 00:56:32,166 poderia ser tocado, quanto mais morto, 1024 00:56:33,250 --> 00:56:33,748 é se alguém soubesse 1025 00:56:33,750 --> 00:56:35,125 exatamente onde encontrá-lo. 1026 00:56:36,833 --> 00:56:38,833 Eu sei que pedi para você ficar longe dela, 1027 00:56:39,500 --> 00:56:41,166 mas quando eu for para a casa do Stanton amanhã, 1028 00:56:41,916 --> 00:56:43,206 você pode fazer uma de suas vigias 1029 00:56:43,208 --> 00:56:44,373 e certifique-se de que minha mãe 1030 00:56:44,375 --> 00:56:46,000 não recebe visitantes indesejados? 1031 00:56:50,250 --> 00:56:51,000 Claro, sim. 1032 00:56:57,750 --> 00:56:58,458 Tenha cuidado, Joe. 1033 00:57:10,416 --> 00:57:11,625 Onde estão seus seguranças? 1034 00:57:12,583 --> 00:57:13,583 Eu os mandei para casa. 1035 00:57:14,541 --> 00:57:15,541 Por que você fez isso? 1036 00:57:16,208 --> 00:57:17,039 Porque você disse que 1037 00:57:17,041 --> 00:57:18,041 estavam a cinco minutos de distância. 1038 00:57:19,958 --> 00:57:20,875 Mudei de ideia. 1039 00:57:22,000 --> 00:57:22,998 Eu vou contar 1040 00:57:23,000 --> 00:57:24,583 seu pai o que está acontecendo. 1041 00:57:27,333 --> 00:57:27,750 Tem certeza que? 1042 00:57:29,208 --> 00:57:30,331 Ele vai pensar que você fez a coisa certa 1043 00:57:30,333 --> 00:57:32,000 contratar um investigador primeiro. 1044 00:57:37,208 --> 00:57:37,750 Obrigado, Joe. 1045 00:57:41,041 --> 00:57:41,708 Vou embora amanhã. 1046 00:57:44,208 --> 00:57:46,581 Então você tem certeza que pode 1047 00:57:46,583 --> 00:57:48,125 provar que Kane pegou meu dinheiro? 1048 00:57:50,208 --> 00:57:50,458 Talvez. 1049 00:57:53,250 --> 00:57:55,125 Você já se lembrou do seu pai 1050 00:57:55,208 --> 00:57:59,375 mencionando meu pai, Walter Baby? 1051 00:57:59,583 --> 00:58:01,166 Não. Por quê? 1052 00:58:02,958 --> 00:58:04,083 Ele trabalhou no Oásis 1053 00:58:04,208 --> 00:58:07,166 quando seu pai e Kane eram sócios. 1054 00:58:08,291 --> 00:58:10,875 Era uma coisa fora dos registros. 1055 00:58:13,416 --> 00:58:15,166 Direi ao meu pai para esperar você, 1056 00:58:16,208 --> 00:58:17,208 e farei com que ele alugue um barco para você. 1057 00:58:59,333 --> 00:59:00,375 O bebê de Walter Baby. 1058 00:59:03,625 --> 00:59:05,583 Todo mundo me chama de Joe, Sr. Stanton. 1059 00:59:10,208 --> 00:59:10,500 Jesus. 1060 00:59:13,250 --> 00:59:13,958 Isso é muito. 1061 00:59:14,625 --> 00:59:15,791 Obrigado por me contar, Joe. 1062 00:59:17,458 --> 00:59:19,164 Ah... Heather, diga 1063 00:59:19,166 --> 00:59:20,250 qualquer coisa para você sobre a mãe dela. 1064 00:59:20,750 --> 00:59:22,039 Só que ela morreu 1065 00:59:22,041 --> 00:59:23,583 depois que Heather nasceu. 1066 00:59:31,458 --> 00:59:32,583 Evelyn se matou. 1067 00:59:34,791 --> 00:59:35,708 Depressão pós-parto. 1068 00:59:36,500 --> 00:59:37,458 Eu fiz tudo que pude, 1069 00:59:38,000 --> 00:59:38,958 você sabe, para ajudar Heather. 1070 00:59:40,333 --> 00:59:41,123 Eu não sei, talvez eu pudesse 1071 00:59:41,125 --> 00:59:42,041 têm sido mais encorajadores. 1072 00:59:42,583 --> 00:59:44,123 Talvez ela não teria se sentido como ela 1073 00:59:44,125 --> 00:59:45,166 precisava provar a si mesma 1074 00:59:45,208 --> 00:59:46,666 fazendo aquele acordo estúpido. 1075 00:59:48,083 --> 00:59:49,914 Nós passamos por tanta coisa, eu estava apenas 1076 00:59:49,916 --> 00:59:50,750 tentando protegê-la. 1077 00:59:51,375 --> 00:59:52,375 Você deveria dizer isso a ela. 1078 00:59:55,666 --> 00:59:55,833 Sim. 1079 00:59:58,541 --> 00:59:59,041 Eu vou. 1080 01:00:03,458 --> 01:00:04,125 Ouça, Joe. 1081 01:00:06,083 --> 01:00:06,914 Qualquer que seja Randall Kane 1082 01:00:06,916 --> 01:00:08,250 te disse, não é a verdade. 1083 01:00:09,833 --> 01:00:11,208 O Oásis foi um sucesso. 1084 01:00:12,125 --> 01:00:13,166 Lavagem de dinheiro de drogas. 1085 01:00:14,416 --> 01:00:15,625 Isso foi pura ganância. 1086 01:00:17,166 --> 01:00:18,083 Idéia de Randall Kane. 1087 01:00:19,458 --> 01:00:20,791 Eu disse a ele que não queria fazer parte disso. 1088 01:00:21,208 --> 01:00:22,166 Ele virou o jogo. 1089 01:00:23,833 --> 01:00:24,706 Fez parecer que sim 1090 01:00:24,708 --> 01:00:26,083 foi minha ideia o tempo todo. 1091 01:00:27,333 --> 01:00:28,123 Esse era o cara que eu 1092 01:00:28,125 --> 01:00:29,500 parecia um pai. 1093 01:00:30,000 --> 01:00:32,081 O que você construiu? Tudo aqui. 1094 01:00:32,083 --> 01:00:32,956 Eu criei isso. 1095 01:00:32,958 --> 01:00:33,831 Você pode me agradecer por 1096 01:00:33,833 --> 01:00:35,123 tudo isso. Escute-me. 1097 01:00:35,125 --> 01:00:35,666 O quê, você é um idiota? 1098 01:00:35,958 --> 01:00:36,706 Eu não aceito porra 1099 01:00:36,708 --> 01:00:38,000 ordens de você ou de qualquer pessoa. 1100 01:00:38,416 --> 01:00:39,291 Ordens minhas? Sim. 1101 01:00:39,541 --> 01:00:40,123 Aqui, estou pisando 1102 01:00:40,125 --> 01:00:41,623 de volta. Não aceite nenhuma ordem. 1103 01:00:41,625 --> 01:00:43,164 Isso é bom. O governo vai dar 1104 01:00:43,166 --> 01:00:44,164 você a porra das ordens. 1105 01:00:44,166 --> 01:00:44,748 Isso mesmo. eu vou 1106 01:00:44,750 --> 01:00:45,500 beba-os. O governo. 1107 01:00:45,750 --> 01:00:47,375 Oh sério? Yeah, yeah. O governo. 1108 01:00:47,416 --> 01:00:48,039 Apenas algum tipo de 1109 01:00:48,041 --> 01:00:49,291 ameaça. E por que você está bravo? 1110 01:00:49,708 --> 01:00:50,958 Por que você está realmente bravo? Por que estou bravo? 1111 01:00:51,541 --> 01:00:52,123 Você está me matando 1112 01:00:52,125 --> 01:00:53,750 aqui. Estou matando você aqui. 1113 01:00:53,791 --> 01:00:54,664 Sim, você está me matando 1114 01:00:54,666 --> 01:00:56,164 aqui. Ah, seu idiota. 1115 01:00:56,166 --> 01:00:57,541 Eu confio em você para tudo. 1116 01:00:58,625 --> 01:01:00,373 Confie em mim? Você não confia 1117 01:01:00,375 --> 01:01:01,458 eu. Você é um maldito mentiroso. 1118 01:01:02,166 --> 01:01:04,123 Quer dizer, eu fiquei encantado 1119 01:01:04,125 --> 01:01:05,666 pelo quão frio poderia estar. 1120 01:01:06,416 --> 01:01:07,081 Tudo que eu sabia era que eu 1121 01:01:07,083 --> 01:01:08,083 necessário para proteger a criança. 1122 01:01:10,666 --> 01:01:13,000 Então me afastei do Oasis. 1123 01:01:16,875 --> 01:01:18,000 Só há mais uma coisa. 1124 01:01:19,750 --> 01:01:21,623 Você tem alguma ideia do porquê 1125 01:01:21,625 --> 01:01:23,250 Kane iria querer que meu pai fosse morto? 1126 01:01:26,416 --> 01:01:26,916 Quero dizer... 1127 01:01:28,958 --> 01:01:30,208 Sempre tive minhas suspeitas. 1128 01:01:31,125 --> 01:01:31,583 Abaixe-se! 1129 01:01:34,291 --> 01:01:34,708 Fique abaixado. 1130 01:02:22,458 --> 01:02:23,291 Você está bem? 1131 01:02:23,666 --> 01:02:24,833 Você sabe o que foi isso, certo? 1132 01:02:25,625 --> 01:02:26,498 É a porra do Randall 1133 01:02:26,500 --> 01:02:27,916 dizendo para você recuar. 1134 01:02:29,958 --> 01:02:30,875 O cara de merda não muda. 1135 01:02:34,125 --> 01:02:34,666 Jesus Cristo. 1136 01:02:35,000 --> 01:02:36,164 Só há uma coisa a fazer com um 1137 01:02:36,166 --> 01:02:37,125 filho da puta assim. 1138 01:02:38,083 --> 01:02:38,625 Você e seu pai. 1139 01:02:40,958 --> 01:02:42,125 Quão longe a maçã caiu? 1140 01:02:45,125 --> 01:02:45,916 Não é isso que eu faço. 1141 01:02:47,041 --> 01:02:48,791 Todo mundo tem um preço. 1142 01:03:00,125 --> 01:03:01,623 O FBI pegou meu pai 1143 01:03:01,625 --> 01:03:02,875 atacar Randall Kane? 1144 01:03:04,708 --> 01:03:06,291 Prentice Stanton lhe contou isso? 1145 01:03:07,333 --> 01:03:09,791 Rick, não é assim que funciona o quid pro quo. 1146 01:03:10,250 --> 01:03:12,623 Minha cooperação contínua depende de você 1147 01:03:12,625 --> 01:03:14,166 me dando uma resposta agora. 1148 01:03:14,208 --> 01:03:17,500 Ok, ok. Seu pai veio até nós. 1149 01:03:18,458 --> 01:03:19,666 Ele deu o primeiro passo. 1150 01:03:20,708 --> 01:03:21,289 Seja lá o que ele fosse 1151 01:03:21,291 --> 01:03:22,583 envolvido, ele queria sair. 1152 01:03:22,875 --> 01:03:23,166 O que? 1153 01:03:24,833 --> 01:03:26,041 Por que você não me contou isso? 1154 01:03:27,541 --> 01:03:28,581 Eu precisava que você movesse o 1155 01:03:28,583 --> 01:03:29,875 bola pelo campo um pouco. 1156 01:03:30,666 --> 01:03:32,414 Estou na porra da zona vermelha, Rick. 1157 01:03:32,416 --> 01:03:34,539 Ok, a estratégia do topo era 1158 01:03:34,541 --> 01:03:36,458 atribuir a acusação de lavagem de dinheiro a Kane, 1159 01:03:37,500 --> 01:03:38,831 então pressione-o para fazer o que quer que ele 1160 01:03:38,833 --> 01:03:40,000 sabia do assassinato do seu pai. 1161 01:03:40,375 --> 01:03:43,208 Ah, então a agência estava apenas priorizando. 1162 01:03:44,375 --> 01:03:45,789 Estamos falando sobre derrubar um 1163 01:03:45,791 --> 01:03:46,539 muito dinheiro 1164 01:03:46,541 --> 01:03:48,375 operação de lavagem aqui, Joe. 1165 01:03:48,583 --> 01:03:50,458 Estou falando do meu pai. 1166 01:03:53,166 --> 01:03:54,789 Olha, eu me curvei a um monte de regras em 1167 01:03:54,791 --> 01:03:56,583 meu dia, mas eu não os faço. 1168 01:03:57,791 --> 01:03:59,291 Agora, o que mais Stanton lhe contou? 1169 01:04:00,750 --> 01:04:01,125 Oh não. 1170 01:04:02,541 --> 01:04:05,000 Não, Rick. Você está em um maldito tempo limite. 1171 01:04:05,250 --> 01:04:05,458 José. 1172 01:04:06,208 --> 01:04:08,875 Joe, vamos lá, Joe. Maldito seja. 1173 01:04:09,250 --> 01:04:09,541 Joe! 1174 01:04:15,208 --> 01:04:15,458 Merda. 1175 01:04:21,916 --> 01:04:22,875 O que é? 1176 01:04:26,916 --> 01:04:29,123 Papai alguma vez mencionou um homem 1177 01:04:29,125 --> 01:04:31,791 chamado Kane ou Hotel Oasis? 1178 01:04:32,625 --> 01:04:33,666 Isso de novo não. 1179 01:04:34,291 --> 01:04:36,873 Eu só estou... só estou tentando entender 1180 01:04:36,875 --> 01:04:37,875 tudo junto. 1181 01:04:39,750 --> 01:04:40,831 Você sabia que ele 1182 01:04:40,833 --> 01:04:42,541 queria ser um informante do FBI? 1183 01:04:43,750 --> 01:04:46,250 Não. Eu não fiz. 1184 01:04:51,875 --> 01:04:52,166 Desculpe. 1185 01:04:55,083 --> 01:04:55,625 No que você está pensando? 1186 01:04:56,750 --> 01:04:58,208 Ah, você sabe tudo. 1187 01:04:59,541 --> 01:05:01,541 A parte de Marco Leone em tudo isso. 1188 01:05:02,333 --> 01:05:04,625 Você já verificou os pratos dele como eu pedi? 1189 01:05:04,916 --> 01:05:06,914 Hum. Peço desculpas, Joe. 1190 01:05:06,916 --> 01:05:07,956 Minha crise de depilação 1191 01:05:07,958 --> 01:05:09,666 criou uma espécie de declínio. 1192 01:05:09,958 --> 01:05:10,541 O jantar pode esperar. 1193 01:05:11,625 --> 01:05:13,748 Marco foi bastante inflexível em manter 1194 01:05:13,750 --> 01:05:15,625 você longe de Stuart Wendell, então... 1195 01:05:16,166 --> 01:05:17,664 Isso me faz pensar que ele conhecia Wendell 1196 01:05:17,666 --> 01:05:18,831 tinha algo a esconder, 1197 01:05:18,833 --> 01:05:20,375 ou ele sabia que já estava morto. 1198 01:05:20,875 --> 01:05:22,998 Kane certamente conhecia Wendell, mas ele disse 1199 01:05:23,000 --> 01:05:24,041 ele não conhecia Marco. 1200 01:05:24,791 --> 01:05:25,291 Aí estamos nós. 1201 01:05:25,791 --> 01:05:26,414 Parece que você está indo 1202 01:05:26,416 --> 01:05:28,208 para 417 Flower Hill Street. 1203 01:07:15,750 --> 01:07:17,000 Filho da puta. 1204 01:08:03,375 --> 01:08:04,125 Com licença, sinto muito. 1205 01:08:05,250 --> 01:08:05,958 O que está acontecendo? 1206 01:08:06,291 --> 01:08:07,416 Um cara foi encontrado morto em seu escritório. 1207 01:08:08,208 --> 01:08:09,625 Jesus Cristo, Arte! 1208 01:08:41,791 --> 01:08:42,539 Então, eu estou segurando você 1209 01:08:42,541 --> 01:08:43,539 e você me segura. 1210 01:08:43,541 --> 01:08:43,958 Não sei. 1211 01:08:44,208 --> 01:08:45,125 Deus, eu amo seu cabelo. 1212 01:08:45,333 --> 01:08:46,208 Bem, muito obrigado. 1213 01:08:46,458 --> 01:08:46,666 Hum-hmm. 1214 01:08:46,750 --> 01:08:47,833 Eu amo seu cabelo. 1215 01:08:49,000 --> 01:08:49,916 Só um segundo, linda. 1216 01:08:50,208 --> 01:08:50,458 OK. 1217 01:08:53,208 --> 01:08:54,123 Então, isso significa que estou 1218 01:08:54,125 --> 01:08:55,458 oficialmente acabou meu tempo limite? 1219 01:08:55,750 --> 01:08:57,250 O bastardo matou Art. 1220 01:08:57,833 --> 01:08:58,166 O que? 1221 01:08:58,291 --> 01:09:00,166 Marco Leone explodiu meu barco. 1222 01:09:00,916 --> 01:09:03,248 Ele trabalhou para Wendell, o que significa que ele 1223 01:09:03,250 --> 01:09:04,664 também trabalhou para o Oasis. 1224 01:09:04,666 --> 01:09:06,789 Mas Wendell está morto, então outra pessoa deve 1225 01:09:06,791 --> 01:09:07,916 dei-lhe a ordem. 1226 01:09:08,333 --> 01:09:08,875 Kane. 1227 01:09:09,291 --> 01:09:10,833 Veja se Marco tem um arquivo alimentado. 1228 01:09:11,708 --> 01:09:12,125 Vai fazer. 1229 01:09:12,791 --> 01:09:14,998 Rick, só há um 1230 01:09:15,000 --> 01:09:16,041 maneira de lidar com Kane. 1231 01:09:16,916 --> 01:09:18,500 E Stanton me ofereceu esse acordo. 1232 01:09:20,208 --> 01:09:21,581 Você não pegou, não é, Joe? 1233 01:09:21,583 --> 01:09:23,375 Não, mas me deu uma ideia. 1234 01:09:24,166 --> 01:09:24,831 Encontre-me no Silver 1235 01:09:24,833 --> 01:09:26,125 Hotel Estadual pela manhã. 1236 01:09:26,750 --> 01:09:27,666 Ah, e traga um fio. 1237 01:09:28,500 --> 01:09:29,208 Copie isso. 1238 01:09:38,208 --> 01:09:38,708 Ei. 1239 01:09:40,125 --> 01:09:41,333 A ficha criminal de Marco Leone. 1240 01:09:43,958 --> 01:09:44,791 Colorido, não é? 1241 01:09:45,208 --> 01:09:45,789 Drogas humanas 1242 01:09:45,791 --> 01:09:47,458 tráfico, ele está em tudo. 1243 01:09:49,291 --> 01:09:50,873 Todos eles precisam de seu dinheiro limpo, e 1244 01:09:50,875 --> 01:09:51,748 não há lugar melhor 1245 01:09:51,750 --> 01:09:52,833 fazer isso do que um cassino. 1246 01:09:55,375 --> 01:09:56,791 E Kane é dono de um cassino. 1247 01:09:59,250 --> 01:10:01,164 Tudo o que precisamos que Kane faça é preencher o 1248 01:10:01,166 --> 01:10:02,291 lacunas sobre seu pai. 1249 01:10:05,250 --> 01:10:06,166 Uma coisinha que comprei para você. 1250 01:10:06,208 --> 01:10:07,250 O que é isso? 1251 01:10:08,708 --> 01:10:10,414 É apenas uma coisinha para nós 1252 01:10:10,416 --> 01:10:11,664 mantenha todos aqueles especiais 1253 01:10:11,666 --> 01:10:13,000 momentos vivos para sempre. 1254 01:10:13,916 --> 01:10:14,666 Eles são lindos, não são? 1255 01:10:17,208 --> 01:10:18,291 São brincos de gravador. 1256 01:10:18,958 --> 01:10:20,039 Voz ativada. eu tenho 1257 01:10:20,041 --> 01:10:21,583 um receptor. Fácil. 1258 01:10:22,875 --> 01:10:23,208 OK. 1259 01:10:23,916 --> 01:10:25,748 Devemos chegar ao Oasis separadamente, 1260 01:10:25,750 --> 01:10:26,833 então estarei um pouco atrás de você. 1261 01:10:28,708 --> 01:10:29,458 E, Joe. 1262 01:10:32,166 --> 01:10:32,666 Você está aguentando? 1263 01:10:34,000 --> 01:10:34,708 Eu tenho que fazer isso. 1264 01:10:36,791 --> 01:10:37,625 Obrigado por perguntar. 1265 01:10:39,791 --> 01:10:40,375 Até mais. 1266 01:10:44,833 --> 01:10:45,708 Vamos. 1267 01:10:48,041 --> 01:10:48,914 Sr. 1268 01:10:48,916 --> 01:10:49,875 Olá Joe. 1269 01:10:50,208 --> 01:10:50,791 Você está ligado. 1270 01:10:51,375 --> 01:10:52,208 Oh não. 1271 01:10:54,000 --> 01:10:54,833 Merda idiota! 1272 01:11:03,625 --> 01:11:04,416 Graças a Deus. 1273 01:11:13,500 --> 01:11:14,164 Eu pensei que tinha te contado que 1274 01:11:14,166 --> 01:11:15,125 não queria ver você aqui novamente. 1275 01:11:16,791 --> 01:11:18,789 Por que você não liga para o Sr. Kane e diz a ele 1276 01:11:18,791 --> 01:11:20,708 Joe Baby está aqui para uma entrevista de emprego. 1277 01:11:22,708 --> 01:11:23,375 Sr. Kane? 1278 01:11:24,125 --> 01:11:25,250 Joe Baby está aqui para ver você. 1279 01:11:25,875 --> 01:11:26,333 Sim, senhor. 1280 01:11:29,333 --> 01:11:29,625 Me siga. 1281 01:11:34,833 --> 01:11:36,875 FBI, leve-me ao Oasis o mais rápido possível. 1282 01:11:37,291 --> 01:11:37,831 Dirija até a porra 1283 01:11:37,833 --> 01:11:39,083 fonte se for preciso. 1284 01:11:39,833 --> 01:11:40,458 Espere, Joe. 1285 01:11:44,791 --> 01:11:46,708 Você não parece surpreso em me ver. 1286 01:11:49,083 --> 01:11:51,498 Tenho muito orgulho de saber o que as pessoas 1287 01:11:51,500 --> 01:11:52,875 querem antes deles. 1288 01:11:56,000 --> 01:11:56,664 Você estava falando sério 1289 01:11:56,666 --> 01:11:58,083 sobre se oferecer para me contratar? 1290 01:11:58,625 --> 01:12:00,166 Não sou contador nem advogado. 1291 01:12:00,208 --> 01:12:02,083 Você poderia fazer o que for necessário. 1292 01:12:02,500 --> 01:12:04,248 Eu pensei que você disse essas maneiras de fazer 1293 01:12:04,250 --> 01:12:05,416 as coisas estavam desatualizadas. 1294 01:12:05,958 --> 01:12:06,375 Eles são? 1295 01:12:06,708 --> 01:12:08,708 Estou acostumado com pessoas mentindo para mim, Sr. Kane. 1296 01:12:08,916 --> 01:12:09,873 Mas eu tenho que dizer, você é 1297 01:12:09,875 --> 01:12:10,916 melhor nisso do que a maioria. 1298 01:12:12,833 --> 01:12:13,875 Ah, vamos lá. 1299 01:12:14,291 --> 01:12:15,208 Você deve estar brincando. 1300 01:12:17,250 --> 01:12:18,833 Você faz um som com essa coisa, 1301 01:12:19,500 --> 01:12:20,081 e você terá tudo 1302 01:12:20,083 --> 01:12:21,458 coloque aqui em um segundo. 1303 01:12:22,250 --> 01:12:23,914 Meu pai sabia que você era 1304 01:12:23,916 --> 01:12:25,583 limpando dinheiro através do cassino. 1305 01:12:25,916 --> 01:12:27,831 E quando você descobriu que ele iria 1306 01:12:27,833 --> 01:12:29,831 o FBI, você o matou. 1307 01:12:29,833 --> 01:12:31,500 Sou um empresário cruel. 1308 01:12:32,916 --> 01:12:34,123 Eu não sou um assassino. 1309 01:12:34,125 --> 01:12:35,456 Quando você descobriu o FBI 1310 01:12:35,458 --> 01:12:37,291 estava reabrindo o caso do meu pai, 1311 01:12:37,833 --> 01:12:38,789 você tinha que fazer alguma coisa 1312 01:12:38,791 --> 01:12:40,166 para manter Stanton quieto. 1313 01:12:40,500 --> 01:12:42,748 E então, quando eu me envolvi, você teve que 1314 01:12:42,750 --> 01:12:44,331 me faça recuar também. 1315 01:12:44,333 --> 01:12:46,664 Então você fez Marco Leone me fazer pensar 1316 01:12:46,666 --> 01:12:48,081 alguém estava tentando me matar. 1317 01:12:48,083 --> 01:12:49,498 E você fez com que ele explodisse meu barco. 1318 01:12:49,500 --> 01:12:51,583 Pense bem nisso, pelo amor de Deus. 1319 01:12:51,875 --> 01:12:54,331 Depois que Evelyn morreu, você ameaçou fazer 1320 01:12:54,333 --> 01:12:55,456 Heather uma órfã se 1321 01:12:55,458 --> 01:12:56,625 Stanton ficou no caminho. 1322 01:12:57,000 --> 01:12:58,208 Prentice está mentindo para você. 1323 01:13:01,166 --> 01:13:02,625 Eu a amava. 1324 01:13:05,333 --> 01:13:06,831 Prentice descobriu que nós 1325 01:13:06,833 --> 01:13:08,000 estavam tendo um caso. 1326 01:13:09,666 --> 01:13:11,581 Ela disse a ele que queria o divórcio, que 1327 01:13:11,583 --> 01:13:12,873 ela queria ficar comigo. 1328 01:13:12,875 --> 01:13:15,456 Ele ameaçou nunca deixá-la ver 1329 01:13:15,458 --> 01:13:17,625 Heather novamente se ela o deixasse. 1330 01:13:20,166 --> 01:13:20,998 Acho que isso a fez 1331 01:13:21,000 --> 01:13:22,875 acho que ela só tinha uma saída. 1332 01:13:24,541 --> 01:13:25,789 Stan disse que ela sofreu 1333 01:13:25,791 --> 01:13:27,208 da depressão pós-parto. 1334 01:13:32,041 --> 01:13:32,375 Sim. 1335 01:13:35,333 --> 01:13:36,456 Ela estava deprimida, mas 1336 01:13:36,458 --> 01:13:37,583 não foi pós-parto. 1337 01:13:38,708 --> 01:13:39,708 Ela nunca esteve grávida. 1338 01:13:41,583 --> 01:13:42,625 Heather foi adotada. 1339 01:13:44,041 --> 01:13:44,539 O que? 1340 01:13:44,541 --> 01:13:45,664 Obtenha registros médicos, um 1341 01:13:45,666 --> 01:13:47,500 certidão de óbito, um teste de DNA. 1342 01:13:48,958 --> 01:13:49,791 Você verá. 1343 01:14:02,750 --> 01:14:03,541 Você está bem? 1344 01:14:04,416 --> 01:14:06,416 Sim. Eu acho que sim. 1345 01:14:07,208 --> 01:14:07,833 Eles armaram para nós. 1346 01:14:08,333 --> 01:14:09,206 Eles queriam fazer parecer 1347 01:14:09,208 --> 01:14:10,416 como se tivéssemos saído um com o outro. 1348 01:14:12,375 --> 01:14:14,456 Stanton. Sempre o 1349 01:14:14,458 --> 01:14:15,666 filho da puta inteligente. 1350 01:14:16,416 --> 01:14:17,706 Sinto muito, Sr. Kane. 1351 01:14:17,708 --> 01:14:18,833 Eu tenho que ir para Heather. 1352 01:14:28,250 --> 01:14:30,166 Rick, onde diabos você estava? 1353 01:14:34,333 --> 01:14:37,208 Heather, você não está segura. Me ligue de volta. 1354 01:15:00,250 --> 01:15:00,750 Está feito. 1355 01:15:16,583 --> 01:15:17,416 Quer uma bebida? 1356 01:15:17,791 --> 01:15:18,416 Não, obrigado. 1357 01:15:19,125 --> 01:15:20,500 Você não se importa se eu tiver um, não é? 1358 01:15:23,291 --> 01:15:25,039 Agora que Kane está morto, vai demorar 1359 01:15:25,041 --> 01:15:26,708 algum tempo para localizar esse dinheiro. 1360 01:15:28,083 --> 01:15:29,291 Sou um homem paciente, Joe. 1361 01:15:31,625 --> 01:15:33,664 Quando você descobriu que o FBI estava procurando 1362 01:15:33,666 --> 01:15:34,833 no assassinato do meu pai? 1363 01:15:37,291 --> 01:15:37,875 O que você está falando? 1364 01:15:38,625 --> 01:15:39,416 Eu não sou um tolo. 1365 01:15:42,416 --> 01:15:43,041 Não? 1366 01:15:45,041 --> 01:15:45,541 Querido? 1367 01:15:45,750 --> 01:15:46,625 Abaixe a arma, Joe. 1368 01:15:50,750 --> 01:15:51,581 O que você está fazendo? 1369 01:15:51,583 --> 01:15:54,375 Eu disse para largar a arma, Joe. 1370 01:16:05,083 --> 01:16:06,041 Deslize-o. 1371 01:16:13,208 --> 01:16:15,498 Veja quando o FBI desenterrou esse negócio feio 1372 01:16:15,500 --> 01:16:16,541 sobre seu pai... 1373 01:16:17,333 --> 01:16:18,914 Eu pensei que era melhor eles se concentrarem 1374 01:16:18,916 --> 01:16:21,458 Randall Kane, que é onde você entrou. 1375 01:16:22,083 --> 01:16:23,623 Tudo o que tivemos que fazer foi convencê-lo de que 1376 01:16:23,625 --> 01:16:25,083 Randall Kane era o vilão. 1377 01:16:25,833 --> 01:16:26,708 Você faz todo o trabalho. 1378 01:16:28,583 --> 01:16:29,291 Deixe-me adivinhar. 1379 01:16:31,333 --> 01:16:33,416 Não há dez milhões de dólares roubados. 1380 01:16:34,791 --> 01:16:35,083 Não. 1381 01:16:36,416 --> 01:16:36,958 Não. 1382 01:16:38,333 --> 01:16:40,164 Quando se trata do meu dinheiro, estou de olho 1383 01:16:40,166 --> 01:16:41,166 na parte de trás da minha cabeça, Joe. 1384 01:16:41,916 --> 01:16:43,789 Precisávamos de um motivo grande o suficiente para te pegar 1385 01:16:43,791 --> 01:16:44,791 investido no caso. 1386 01:16:45,958 --> 01:16:47,331 Não há sequer uma razão maior para querer 1387 01:16:47,333 --> 01:16:49,166 para matar Randall Kane. 1388 01:16:49,875 --> 01:16:51,833 Você matou Wendell para me fisgar. 1389 01:16:52,333 --> 01:16:53,706 E Marco fez uma merda 1390 01:16:53,708 --> 01:16:55,375 tiros e explodir meu barco. 1391 01:16:55,958 --> 01:16:57,708 É um lindo plano, não é? 1392 01:16:58,125 --> 01:16:58,500 Hum? 1393 01:16:59,416 --> 01:17:01,000 Você e Kane se cancelam. 1394 01:17:02,000 --> 01:17:02,500 E agora olhe. 1395 01:17:03,791 --> 01:17:05,041 Teremos outra chance na cereja. 1396 01:17:06,208 --> 01:17:07,250 Por que você teve que matar Art? 1397 01:17:08,500 --> 01:17:09,541 Ele era uma ponta solta. 1398 01:17:12,500 --> 01:17:13,331 Eu não gosto de deixá-los 1399 01:17:13,333 --> 01:17:14,416 por aí, não é, querido? 1400 01:17:15,708 --> 01:17:16,583 Isso mesmo, papai. 1401 01:17:17,750 --> 01:17:18,916 Tudo era mentira. 1402 01:17:20,916 --> 01:17:21,664 Eu estava apenas fazendo o que 1403 01:17:21,666 --> 01:17:23,458 meu pai me pediu para fazer. 1404 01:17:25,208 --> 01:17:26,250 E você matou meu pai. 1405 01:17:29,333 --> 01:17:30,375 Não sei quem matou seu pai. 1406 01:17:31,583 --> 01:17:32,583 Mas eu sei disso. 1407 01:17:33,458 --> 01:17:34,956 No final desta noite, você vai 1408 01:17:34,958 --> 01:17:36,166 junte-se a ele como um caso arquivado. 1409 01:17:36,791 --> 01:17:37,708 Então agasalhe-se, Joe. 1410 01:17:39,000 --> 01:17:39,375 Querido. 1411 01:17:52,458 --> 01:17:53,081 Ele nunca foi realmente um 1412 01:17:53,083 --> 01:17:54,333 pai para mim, na verdade não. 1413 01:17:55,541 --> 01:17:57,206 Eu estava lá apenas para servi-lo, fazê-lo 1414 01:17:57,208 --> 01:17:58,583 se sentir melhor, faça o trabalho sujo. 1415 01:18:00,208 --> 01:18:02,539 E eu nunca poderia viver 1416 01:18:02,541 --> 01:18:04,208 à altura de suas expectativas. 1417 01:18:06,583 --> 01:18:07,583 Eu nunca seria um Stanton. 1418 01:18:08,166 --> 01:18:08,708 Na verdade. 1419 01:18:09,208 --> 01:18:11,581 Eu sabia que se eu quisesse assumir o controle dele 1420 01:18:11,583 --> 01:18:15,000 negócio, tem alguma chance de fazer isso, 1421 01:18:16,625 --> 01:18:18,541 Eu precisava superar as expectativas. 1422 01:18:23,333 --> 01:18:24,706 Você realmente não achou que éramos 1423 01:18:24,708 --> 01:18:25,831 vai navegar para o 1424 01:18:25,833 --> 01:18:27,208 pôr do sol juntos, não é? 1425 01:18:31,625 --> 01:18:32,583 Isso teria sido legal. 1426 01:18:38,541 --> 01:18:43,500 Você é bom demais para mim, Joe. 1427 01:20:08,833 --> 01:20:09,666 Você está ferido novamente. 1428 01:20:11,666 --> 01:20:12,500 Não se preocupe comigo. 1429 01:20:14,458 --> 01:20:15,375 Vamos nos preocupar com você. 1430 01:20:20,458 --> 01:20:21,291 Desculpe. 1431 01:20:21,666 --> 01:20:22,125 José. 1432 01:20:24,333 --> 01:20:25,125 O que você quer dizer? 1433 01:20:26,500 --> 01:20:28,331 Lembre-se, depois de seu 1434 01:20:28,333 --> 01:20:30,958 viagem de caça, para o seu aniversário, 1435 01:20:35,125 --> 01:20:36,541 seu pai me ligou. 1436 01:20:37,875 --> 01:20:39,958 Ele disse que queria me ver. 1437 01:20:43,250 --> 01:20:45,458 Ele me disse que estava ajudando o FBI 1438 01:20:46,166 --> 01:20:48,291 conseguir alguém para quem ele estava trabalhando. 1439 01:20:50,250 --> 01:20:51,123 E depois de tudo 1440 01:20:51,125 --> 01:20:53,708 coisas terríveis que ele fez, 1441 01:20:55,541 --> 01:20:57,791 eles iriam protegê-lo. 1442 01:20:59,625 --> 01:21:03,000 Mas quem iria me proteger dele? 1443 01:21:04,625 --> 01:21:06,583 Você, dele. 1444 01:21:07,833 --> 01:21:09,331 Ele teria machucado você como 1445 01:21:09,333 --> 01:21:11,208 assim que você fosse grande o suficiente. 1446 01:21:12,458 --> 01:21:14,583 Ele queria que fôssemos com ele. 1447 01:21:17,000 --> 01:21:18,500 Um novo começo, disse ele. 1448 01:21:22,625 --> 01:21:23,875 Mas eu seria um prisioneiro, 1449 01:21:24,458 --> 01:21:26,291 e eu não poderia viver com isso. 1450 01:21:28,333 --> 01:21:29,666 Eu sinto muito. 1451 01:21:45,000 --> 01:21:45,791 Você não deveria. 1452 01:21:46,333 --> 01:21:47,458 É o mínimo que eu poderia fazer. 1453 01:21:51,625 --> 01:21:52,083 Obrigado. 1454 01:21:53,791 --> 01:21:54,833 Vamos, tenho uma coisa para te mostrar. 1455 01:21:58,625 --> 01:21:59,666 Cuidado com o seu passo aqui. 1456 01:22:11,000 --> 01:22:12,666 Então Kane vai se recuperar totalmente. 1457 01:22:13,750 --> 01:22:14,831 Apenas negócios inacabados 1458 01:22:14,833 --> 01:22:15,875 foi quem matou seu pai. 1459 01:22:16,958 --> 01:22:19,083 Ah, como disse Kane, a lista é longa. 1460 01:22:20,166 --> 01:22:21,331 Bem, o FBI poderia viver 1461 01:22:21,333 --> 01:22:22,541 sem saber se você pode. 1462 01:22:23,500 --> 01:22:24,375 Por mim está tudo bem. 1463 01:22:28,416 --> 01:22:28,958 Dê uma olhada nela. 1464 01:22:29,666 --> 01:22:31,125 É um dos barcos de droga do Stanton. 1465 01:22:31,625 --> 01:22:32,875 Claro que ele tinha um barco. 1466 01:22:34,250 --> 01:22:35,375 Eu a limpei para você. 1467 01:22:35,416 --> 01:22:36,164 Você tem título, 1468 01:22:36,166 --> 01:22:37,333 seguro, tudo que você precisa. 1469 01:22:40,125 --> 01:22:40,541 O que? 1470 01:22:40,833 --> 01:22:41,833 Você fez bem, Joe. 1471 01:22:42,625 --> 01:22:44,416 Depois de usar o sistema a meu favor, 1472 01:22:45,000 --> 01:22:46,208 não há como voltar atrás. 1473 01:22:52,833 --> 01:22:53,166 Seriamente? 1474 01:22:53,833 --> 01:22:54,581 Dá azar 1475 01:22:54,583 --> 01:22:55,500 mudar o nome de um barco. 1476 01:22:57,083 --> 01:22:58,166 Então estou preso a isso. 1477 01:22:58,958 --> 01:22:59,500 Receio que sim. 1478 01:23:00,208 --> 01:23:00,833 Obrigado, Rick. 1479 01:23:02,875 --> 01:23:03,706 Você sabe, o FBI poderia 1480 01:23:03,708 --> 01:23:04,750 use uma mulher como você, Joe. 1481 01:23:05,458 --> 01:23:05,956 O que eles iriam querer 1482 01:23:05,958 --> 01:23:06,791 com alguém como eu? 1483 01:23:09,750 --> 01:23:13,208 Depois de recarregar, você me liga.